Kifaya Natacha Atlas

SerdityKot

Kifaayat (Довольно ж)

Kifaayat (Даволі ж)

Бел. (Союзное Государство с...

ядерной кнопкой!)

Давóлі, даволі, даволі --

Маркóты..., маркоты...

Даволі, даволі, даволі --

Ды журбы, маркоты, -- даволі...

Мяне пакінь ты, ах, журбá...

Мне нéльга... дазволіць – больш жа.

Ах, каханы... Хай час доўжыцца ўвек.

А любоў да цябе ... моцна.

Даволі – смутку мне...

Мне нельга -- дазволіць -- доўга.

...................................................

Праўда -- ёсьць ці яна..., дабрадзéйнасьць у свете --

Вось-вось памрэ.

Ёсьць ці ісьціна -- не.., цi... а гóднасьць у сьвете --

Ёсьць ці яна?..

Ах, запáл мой к табе, і пачуццяў наш час...,

Успамінáньня (Успамìнаў час).

Сэрца ад цягi разрывáлася

(Сэрца разбiтае ў жадáньне).

Даволі, даволі, даволі --

І тугì, журбы даволі...

Даволі, даволі, даволі --

І тугі, журбы даволі...

Каб памылìўся бы, --

Трэба маўчаць і хаваць гадамі.

Маўчаць навучыся, як я, -- і ў смутку няхáй.

Жыцьцё ў журбе, --

Гэта хварóба, як лёд...

І Свет паміраў,

І Свет памірáе,

І Свет памірае...

Сэрца жаданьнем - і разбіта ...

У Міры ж усìм -- ... ніхто -- не (па)чуе.

Даволі, даволі, даволі --

І тугì, журбы даволі...

Даволі, даволі, даволі --

І тугі, журбы даволі...

...................................

Тая любоў у нас, хіба -- толькі часам, толькі часам?

І сэрца астыне, як вугóльлi.

Тая любоў у нас, хіба -- ёй адмóвім, мы адкінем,

Мне ты -- грэў душу, мой спадар

(Мне ж -- ты сэрца саграваў).

.............................................

Што нас раздзірáе, -- тóлькі чáсам?

Пóбач будзь з Зямлёй, клянуся, - як Месяц.

.............................................

Значыць, будзе агонь мой...?

І не патрэбна -- ты бегчы...

Забытая – (i) ты знік...

Была б я..., Божа...

Калі б Свет быў гарáчы,

Калі б Свет быў гарачы.

Translation Kifaya blr. © AN60SH

Довольно, довольно, довольно --

Печали…, печали...

Довольно, довольно, довольно --

Печали, печали – довольно…

Меня покинь ты, горя скорбь… (ах, печаль…)

Нельзя мне… позволить -- больше.

Ах, любимый. Сколько б ждать не пришлось,

А любовь к тебе… жарче.

Довольно -- видеть скорбь…

Нельзя мне -- позволить -- дальше.

…………………………………………………………

Правда -– есть ли она…, добродетельность у людей --

Вот-вот умрёт.

Есть ли истина --нет…, а достоинство у людей --

Есть ли оно.

Ах, ты, страсть вся моя, и пора наших чувств…,

Воспоминаний.

Сердце от страсти разрывалось.

Довольно, довольно, довольно --

И тоски, тоски довольно...

Довольно, довольно, довольно --

И тоски, тоски довольно...

Пусть ты ошибся вдруг, --

Надо молчать и скрывать годами.

Молчать ты научись, как я, -- пусть и в печали.

И жизнь в тоске, --

Это болезнь, как лёд… *

И Мир умирал,

И Мир умирает,

И Мир весь умрёт…

Сердце желаньем -- и разбито…

В Мире всём – и… никто -- не услышит.

Довольно, довольно, довольно --

И тоски, тоски довольно...

Довольно, довольно, довольно --

И тоски -- тоски довольно...

…………………………………..

Та любовь в нас, разве – лишь на время, лишь на время?

И сердце остынет, как угли.

Та любовь в нас, разве – ей откажем, мы отвергнем,

Мне ты -- грел душу, господин

(Мне же -- ты сердце согревал).

……………………………………

Что нас разрывает, -- лишь на время?

Рядом будь с Землёю, клянусь, -- как Луна.

………………………………………………..

Значит, если огонь мой…?

И не нужна я -- ты бежал…

Забыта -– ты исчез…

Была б я…, Боже…

Если б Мир был горяч,

Если б Мир был горяч.*

Translation Kifaya rus. © AN60SH

Author's comment:

Почти в струю...

*Строка и последние -- на слух и «с натяжкой», смысл надеюсь…

Songwriters: ATLAS, NATACHA / WHELAN, TIMOTHY / LEE, HAMILTON DAVID

Kifaya kifaya kifaya

Al ahzen ahzen ahzen

Kifaya kifaya kifaya

Al ahzen ahzen

Kifaya kifaya kifaya

I bad nni al ahzen

Mech moumkin, astahmil, aktar

Ya habibi mahma tal ez-zaman

Dana houbi lik, yaktar

Kifaya al ahzen

Mech moumkin, astahmil, aktar

Al aqiqa malhach qima and en nas, icharfa mat

Al aqiqa malhach qima and en ans, icharfa mat

Wo l houbi lik, mlian hasaas,

Woa ez-zikrayat,

Qalbi min gouah biyougani

Kifaya kifaya kifaya

Al ahzen ahzen kifaya

Kifaya kifaya kifaya

Al ahzen ahzen kifaya

Law amalt ghalta

Lezim taskout min talgamili sana

Italem ez-zay taskout, ala l ahzen...

Bes aich lahoum

…

Al ilam bimout, al ialam bimout, al ialam bimout

Qalbi min gouah, biyougani

Ma hdach fi l kaoum, biyismani

Kifaya kifaya kifaya

Al hazen ahzen kifaya

Kifaya kifaya kifaya

Al ahzen ahzen kifaya

Llihabinahoum baouna, baouna,

Qalbi laba mitl l jamr

Llihabinahoum tarakouna tarakouna

Loh, ya rabi hyrat l qalb

Llichtarinahoum, baouna, baouna,

Machi ala l ard l qamr

...

Kifaya lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

Восстановлено мною, возможны слегка ошибки:

كِفَايَّة كِفَايَّة كِفَايَّة

الْأَحْزَانْ أَحْزَانْ أَحْزَانْ

كِفَايَة كِفَايَة كِفَايَة

الْأَحْزَانْ أَحْزَانْ كِفَايَة

إِبَعِدْ عَنِّي الْحزَانْ

مِشْ مُمْكِنْ، أَسْتَحْمِلّْ، أَكْتَرْ

يَا حَبِيبِي مَهْمَا طَالَ الْزَمَانْ

دَانَا حُبِّي لِيكْ، يَكْتَرْ

كِفَايَة الْأَحْزَانْ

مِشْ مُمْكِنْ، أَسْتَحْمِلْ، أَكْتَرْ

.............................

أَلْحَقِيقَة مَالْهَاشْ قِيمَا عَنْدِ النَّاسْ

يِشَارَفْ مَاتْ

أَلْحَقِيقَة مَالْهَاشْ قِيمَا عَنْدِ النَّاسْ

يِشَاَرَفْ مَاتْ

وَلَا حُبِّي لِيكْ، مَلِيَّانَا أَحْسَاسْ

وُ الزِّكْرَيَاتْ،

قَلْبِي مِنْ جُوَاه بِيُجَنِّي

كفاية كفاية كفاية

الأحزان أحزان كفاية

كفاية كفاية كفاية

الأحزان أحزان كفاية

لَوْ عَمِلْتِ غَلْتَه

لَازِمْ تِسْكُوتْ سَانَا

إِتْعَالِمْ إِزّاَيِّ تِسْكُونْ، عَلَى الْأَحْزَانْ...

بَسْ عَايِشْ لَهُمْ

تَا عَلَلْ أَيْ تَالْجْ

إِلْعَالَمْ بِيمُوتْ

قَلْبِي مِنْ جُوَا بِيُخَنِي

وَ مَاحَدِّشْ بِالْكُونْ، بِيِسْمَانِي

كفاية كفاية كفاية

الأحزان أحزان كفاية

كفاية كفاية كفاية

الأحزان أحزان كفاية

........................

أَلْلِى حَبِنَهُمْ بَاونَه بَاونَه،

وِ قَلْبِي بِيُنَى مِثْلِ الْجَمْرْ

أَلْلِى حَبِنَهُمْ تَرَكُنَا تَرَكُنَا،

لِيِّ، يَا رَبِّي حَرْتِ الْقَلْبْ

.........................

أَلْلِى شْتَرِينَهُمْ بَاونَه،

مَشِى عَلَى الْأَرَضْ وَالله زَيِّ الْقُمْرْ

.........................

لَكِنْ لَكِنَّا نَارِي

لَوْ مِشْ عَيْزَة تَنْتِفِي

مِشْ عَايْزَة تَنْتِفِي

لُوْ كِنْتُ اله.

إِلاَ عَالَمْ حَرِي

إِلَا عَالَمْ حَرِي

________

Transliteration

Kefaya

кифэ:ййя кифэйя кифэйя

ль-‘а7зэ:н ‘а7зэ:н‘а7зэ:н

кифэ:йя кифэйя кифэйя

‘эль-‘а7зэ:эн ‘а7зэ:ээн

кифэ:ййя

‘иба:”ид “а:нни ‘и:ль-‘а7зэ:эн

мищ му:мкин, ‘эста:7мильль, ‘а:ктар

йа 7аби:би ма:hма Та:але-ль-зэма:н

дэ:нэ 7о:бби ли:иик, йи:ктар

кифэ:ййя ‘эль-‘а7зэ:эн

мищ му:мкин, ‘эста:7мильль, ‘а:ктар

…………………………………………

‘эль-7аqи:иqа мэльhэ:ш qи:ии:ма “анды:-н-на:с,

‘ища:раф ма:аат

‘эль-7аqи:иqа мэльhэ:ш qи:ии:ма “анды:-н-на:ас,

‘ища:раф ма:аат

ва: ля 7о:оббии ли:к, малийя:ана ‘а7сэ:с

ву: -з-зикрайе:эт,

qэ:льби мин гу:ва бийуга:ни

кифа:ййя кифа:ййя кифа:ййя

‘эль-‘а7зэ:н ‘а7зэ:н кифа:ййя

кифа:ййя кифа:ййя кифа:ййя

‘эль-‘а7зэ:н ‘а7зэ:н кифа:ййя

ля:у ‘а:мильты гhа:льта

ля:зым тыску:т твитнаге:нли са:на

‘ит”а:лим ‘иззэ:ййи тыску:н, “аааля ль-‘аззэ:ээн…

бэ:с “а:ищ ля:hу:м

та:аа “але:ль ‘ай тэ:ээльг

‘иль-“а:лем бйиму:т,

‘иль-“а:аалем бйиму:т,

‘иль-“а:лем бйиму:уут

qэльби: мин гу:ва, бийуга:ни

вэНа:7а:ддищ би-ль-ку:н, би:йисма:ни

кифа:ййя кифа:ййя кифа:ййя

‘эль-‘а7зэ:н

‘а7зэ:н кифа:ййя

кифа:ййя кифа:ййя кифа:ййя

‘эль-‘а7зэ:н

‘а7зэ:н кифа:ййя

……………..…….

‘э:льли 7э:бинэ:hум ба:ау:на, ба:ау:на,

ви qэ:льби бийу:на ми:тли-ль-га:мр

‘э:льли 7э:бинэ:hум тя:ряку:на, тараку:на,

ли:ийи:, йа ра:бби 7а:рти-ль-qэ:льб

………………….....

hаааа

‘э:льли штэ:рина:hум ба:ау:на,

ма:щи ‘а:ле-ль-‘а:рэД в-Алла зэййи-ль-qо:мр

………………………

аааа… йя:а ли:иль…

ооо… йя:а ли:иль…

аааа…

ля:кин… ля:кин ‘ин на:ри

ля:у мищ “а:йзэ тэнтыфи:

мищ “а:йзэ тэнтыфи:

ло:уН ки:нту Алла:а

‘и:ля “а:лем 7ари:и

‘и:ля “а:лем 7ари:и:

_________________

kefayya kefaya kefayat

al-2a7zaan (2a7zaan) 2a7zaan

kefaya kefaya kefaya

al-2a7zaan 2a7zaan kefaya…

2eba3ed 3anny el-7azaan

mesh mumken, 2astahmel, 2aktar

ya 7abeeby mahma Tal ez-zamaan

dana 7obby leek, yektar

kefayya a-2a7zaan

mesh mumken, 2astahmel, 2aktar

…………………………....………….

al-7aqeeqa malhash qeema 3ande en-nas,

esharaf maat

al-7aqeeqa malhash qeema 3ande en-nas,

esharaf maat

wa la 7obby leek, maleyyana 2a7saas,

wu z-zekrayyat,

qalby men juwah beyujany

kefaya kefaya kefayat

al-2a7zaan 2a7zaan kefaya

kefaya kefaya kefaya

al-2a7zaan 2a7zaan kefaya

law 3amelte ghalta

lazem teskout twet najann le sana

2et3allem ezzayye teskout, 3aly l-2a7zaan...

bas 3ayesh lahoum

ta 3alal 2ay talg

2el-3aalam byemout,

qalby men juwah, beyujany

wa ma7addesh be-l-koun, beyesmany

kefaya kefaya kefaya

al-2a7zaan 2a7zaan kefaya

kefaya kefaya kefaya

al-2a7zaan 2a7zaan kefaya

………………………………….

2ally 7abenahum baouna, baouna,

we qalby be3youna metl el-jamr

2ally 7abenahum tarakouna tarakouna

leyye, ya rabby 7art el-qalb

……………………………….

2ally shtarenahum, baouna,

mashy 3aly el-2arD w-Allah zayye el-qamr

……………………………….

laken laken 2en nary

law mesh 3ayza tantefy

mesh 3ayza tantefy

low kentu Allah

2ela 3alam 7ary

---

мож и уж...

Но: 18092024/23:29