Сентиментальная прогулка
Надежде Ш.
Я шла в безлюдной тишине
по городу пустому.
Луна сопутствовала мне
в ночной дороге к дому.
И одиночества печаль
меня сопровождала.
Высоких облаков вуаль
лишь ветра ожидала,
чтоб раствориться в небесах
и чтоб навеки скрыться…
Взглянув на стрелки на часах
я вспомнила про лица
моих друзей, моих подруг,
которых нет со мною.
И про тебя, мой милый друг,
я вспомнила, не скрою…
На крыше звал кого-то кот,
иззябший и тоскливый,
уставший, видно, от невзгод,
и в жизни несчастливый.
Ничто не веселит его,
устал он жить, наверно.
Но жизнь – ведь это волшебство!
Хотя бывает скверна.
Я вскоре к дому подошла.
Никто меня не встретил…
Как хорошо, что есть дела
на завтра на примете…
Сентиментальный променад
(из Поля Верлена. Перевод)
Горел закат над озером багрянцем,
качались лилии под ветром в танце,
от глаз моих скрываясь в камыше.
Я шёл один, печаль храня в душе.
И боль моя в тот час была со мною.
Вставал туман по берегу волною.
И призрака виденье в ивняке
к отчаянью взывало и тоске.
И плачем вскрики уток-мандаринок,
плывущих между лилий и кувшинок
в неодолимо сонной тишине,
казались опечаленному мне.
И сумерки сгустились, и пропали
в тумана бледно-белого вуали
кувшинки в окруженье камыша.
Я шёл домой. Печалилась душа.
Отзывы
Александр О03.09.2024
Дык я запутался...
Это твоё посвящение Надежде Ш.?
Или это перевод?
ohmygod03.09.2024
Что тут непонятного? Первое стихотворение посвящено Наде Шереметевой, а второе - перевод стихотворения Поля Верлена.
Александр О03.09.2024
ohmygod,
Короче говоря, я, неглупый вроде человек, сходу не разобрался. Не понял, что за два текста. Может, первое - эпиграфом ко второму. Может, второе - послесловием первому. Сам факт двух стихов в одной публикации - уже рождает непонятки. Например, как их оценивать, если одно не понравилось, а второе понравилось. Затем, когда ты делаешь перевод, обычно рядом вешаешь исходник. Здесь исходника нет и хочется понять чей это перевод и что здесь делает. Мне было легче спросить, чем самому осмыслять что, зачем и почему.
В итоге, оформление своей страницы - твоё хозяйское дело. Я лишь реагирую на вопрос "что тут непонятного?".
ohmygod03.09.2024
Александр Окропиридзе,
первое стихотворение называется "Сентиментальная прогулка", а второе - "Сентиментальный променад". Променад - тоже прогулка, поэтому и общее название. Мне кажется, что ничего непонятного здесь нет, или я сам такой непонятливый и неправильный?))
