Сентиментальная прогулка

 

Надежде Ш.

 

Я шла в безлюдной тишине

по городу пустому.

Луна сопутствовала мне

в ночной дороге к дому.

 

И одиночества печаль

меня сопровождала.

Высоких облаков вуаль

лишь ветра ожидала,

 

чтоб раствориться в небесах

и чтоб навеки скрыться…

Взглянув на стрелки на часах

я вспомнила про лица

 

моих друзей, моих подруг,

которых нет со мною.

И про тебя, мой милый друг,

я вспомнила, не скрою…

 

На крыше звал кого-то кот,

иззябший и тоскливый,

уставший, видно, от невзгод,

и в жизни несчастливый.

 

Ничто не веселит его,

устал он жить, наверно.

Но жизнь – ведь это волшебство!

Хотя бывает скверна.

 

Я вскоре к дому подошла.

Никто меня не встретил…

Как хорошо, что есть дела

на завтра на примете…

 

 

Сентиментальный променад

(из Поля Верлена. Перевод)

 

Горел закат над озером багрянцем,

качались лилии под ветром в танце,

от глаз моих скрываясь в камыше.

Я шёл один, печаль храня в душе.

 

И боль моя в тот час была со мною.

Вставал туман по берегу волною.

И призрака виденье в ивняке

к отчаянью взывало и тоске.

 

И плачем вскрики уток-мандаринок,

плывущих между лилий и кувшинок

в неодолимо сонной тишине,

казались опечаленному мне.

 

И сумерки сгустились, и пропали

в тумана бледно-белого вуали

кувшинки в окруженье камыша.

Я шёл домой. Печалилась душа.