Зачарованная моя
Аудиозапись
2 место из 27 в конкурсе
«Переводы с белорусского (переложения)»
«Зачарованная моя» — «Песняры»
Автор музыки — Игорь Лученок
Автор слов — Геннадий Буравкин
Перевод песни на русский язык - Lyrhub
Патухаюць, цямнеюць высi,
Зоркi ўспыхваюць над сiнявой.
Да пляча маяго прытулiся
Залатою сваёй галавой.
Чуеш вецер i чуеш вечар,
Чуеш, цiха шапоча сад.
На твае худзенькiя плечы,
Асыпае ноч зорапад.
Гэта я с табой вечарую,
Туманамi цябе я чарую.
Васiлькоў шапатлiваю моваю,
Зачароўваю, зачароўваю,
Закалыхваю я цябе.
I ад рук няўмелых, нясмелых,
Не схаваешся ты нiдзе.
Поўня белая, яблыкам спелым,
На далонi твае yпадзе.
Ты шапнеш мне адчайныя словы,
Што шаптаў табе ўчора я.
Вечаровая, зачароўваная,
Закалыханая мая.
Гэта я с табой вечарую,
Туманамi цябе я чарую.
Васiлькоў шапатлiваю моваю,
Зачароўваю, зачароўваю,
Закалыхваю я цябе.
---
Потухают, темно выси,
Звезды вспыхивают над синевой.
К плечу моему прислонись
Золотой своей головой.
Слышишь ветер и слышишь вечер,
Слышишь, тихо шепчет сад.
На твои худенькие плечи,
Осыпает ночь звездопад.
Это я с тобой вечерую,
Туманами тебя я чарую.
Васильков шепотливою речью,
Очаровываю, очаровываю,
Качаю я тебя.
И от рук неумелых, несмелых,
Не скроешься ты нигде.
Луна белая, яблоком спелым,
На ладони твои упадёт.
Ты шепчёшь мне отчаянные слова,
Что шептал тебе вчера я.
Вечером зачарованная,
Укачанная моя.
Это я с тобой вечерую,
Туманами тебя я чарую.
Васильков шепотливою речью,
Очаровываю, очаровываю,
Качаю я тебя.
---
День потух, темнотой увенчавшись.
Звёзды вспыхивают горячо.
Ты ко мне, жарким телом прижавшись,
Головою склонись на плечо.
Слышишь, ветер баюкает вечер,
И поёт колыбельную сад.
На твои обнажённые плечи
Ночь набрасывает звездопад.
Я сквозь звёзды тебя обнимаю
И чарую туманами я.
Васильковой росой опьяняю,
Околдовываю тебя.
И от губ моих, с привкусом нежным,
Этой ночью никто не спасёт.
А луна райским яблоком грешным
На ладони твои упадёт.
Ты прошепчешь мне жарких три слова,
Что вчера нашептал тебе я,
Что готов повторить тебе снова,
Зачарованная моя.
Я сквозь звёзды тебя обнимаю
И чарую туманами я.
Васильковой росой опьяняю,
Околдовываю тебя.
