В родимый дом почаще приезжай
Автор текста песни "Трэба дома бываць часцей" - Рыгол Барадулiн.
Музыка, исполнение - ВИА "Сябры".
Подстрочный перевод - авторский, без использования каких-либо программ.
Текст песни на белорусском языке.
Трэба дома бываць часцей,
Трэба дома бываць не госцем,
Каб душою ты стау чысцей,
I не стратiу святое штосьцi.
Помнiць свой на iржышчы цень,
Не забыць, як завуць суседа,
Помнiць, як пяе пад дзень
За сяброускiм сталом бяседа.
Не забыць, як марозам злым
Клямка пальцы пячэ болюча,
I адкуль на стале тваiм
Бохан свежаго хлеба пахучы.
Перевод (подстрочник).
Надо дома бывать чаще,
Надо дома бывать не гостем,
Чтоб душою тебе стать чище
И не потерять святое что-то.
Помнить свою на стерне тень,
Не забыть, как зовут соседа,
Помнить, как поёт в день
За дружеским столом беседа.
Не забыть, как в мороз злой
Клямка пальцы печёт больно,
И откуда на столе твоём
Буханка свежего хлеба душистого.
Переложение.
В родимый дом почаще приезжай.
Не просто гостем, а с душой, с любовью.
Тогда не станет чёрствою душа
И сохранит в себе добро святое.
Вновь на стерне свою увидишь тень
И вспомнишь имя давнего соседа,
И как в холодный, беспросветный день
За дружеским столом идёт беседа.
С мешком муки в морозном феврале,
Сжигая пальцы, снова тянешь санки...
Как важно знать - откуда на столе
Бывает хлеба чёрного буханка.
