Из Артюра Рембо (переводы)

Артюру было 16 лет...

 

Le Mal

 

Tandis que les crachats rouges de la mitraille

Sifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu ;

Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,

Croulent les bataillons en masse dans le feu ;

 

Tandis qu'une folie épouvantable broie

Et fait de cent milliers d'hommes un tas fumant ;

- Pauvres morts ! dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,

Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement !… –

 

Il est un Dieu qui rit aux nappes damassées

Des autels, à l'encens, aux grands calices d'or ;

Qui dans le bercement des hosannah s'endort,

 

Et se réveille, quand des mères, ramassées

Dans l'angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,

Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!

 

ЗЛО

 

В то время как из жерл пехотных пушек

взлетают в небо красные плевки;

солдат погибших ввысь взмывают души

под короля притворные зевки.

 

В то время как в бесформенные груды

безумство превратит сто тысяч тел,

лежащих на полях сражений всюду,

Природа спросит: есть ли злу предел?

 

В то время Бог, смеющийся над златом

церквей, где воскуряют фимиам,

поют осанну - предаётся снам…

 

Проснётся он, когда под чёрным платом

в храм матери несчастные в тоске

придут с грошом, завязанным в платке.

 

 

Le dormeur du val

 

C'est un trou de verdure où chante une rivière,

Accrochant follement aux herbes des haillons

D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

 

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

 

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme :

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

 

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit

 

СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

 

Дыра в кустах. Наверно, от снаряда.

В неё видна беспечная река,

текущая внизу долины, рядом.

В лохмотьях трав и дол, и берега.

 

В ложбине, с головой зарывшись в травы,

солдат спит под ореховым кустом.

Спит, как малец, уставший от забавы.

С запёкшимся, чуть приоткрытым ртом

 

он спит в цветочно-травяной кровати.

Подошвы в изумрудном кресс-салате.

Природа! Ты солдата не буди!

 

Он запахам земли родной не внемлет,

под нестерпимо жарким солнцем дремлет,

рукой зажав две раны на груди.

 

LES CORBEAUX

 

Seigneur, quand froide est la prairie,

Quand dans les hameaux abattus,

Les longs angélus se sont tus...

Sur la nature défleurie

Faites s'abattre des grands cieux

Les chers corbeaux délicieux.

 

Armée étrange aux cris sévères,

Les vents froids attaquent vos nids !

Vous, le long des fleuves jaunis,

Sur les routes aux vieux calvaires,

Sur les fossés et sur les trous

Dispersez-vous, ralliez-vous !

 

Par milliers, sur les champs de France,

Où dorment des morts d'avant-hier,

Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver,

Pour que chaque passant repense !

Sois donc le crieur du devoir,

О notre funèbre oiseau noir !

 

Mais, saints du ciel, en haut du chêne,

Mât perdu dans le soir charmé,

Laissez les fauvettes de mai

Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne,

Dans l"herbe d'où l'on ne peut fuir,

La défaite sans avenir

 

ВОРОНЫ

 

Мой Бог, когда метель седая

взъярится в мёртвых деревнях

последним жителям на страх,

обрушь с небес воронью стаю,

лавину воронов своих

на белизну полей немых.

 

А вы, небесных сил посланцы,

чей крик тревожен, зол и строг,

летите вдоль пустых дорог

над необъемлемым пространством,

над руслами замёрзших рек,

чтоб вас увидел человек,

 

идущий по французским землям,

где сном необоримым спят

тела погубленных солдат,

чью гибель разум не приемлет;

чтоб птиц господних хриплый крик

был слышен в мире каждый миг.

 

Но как совьют другие птицы

весной гнездо в ветвях дубов,

то вы, охранники гробов,

смертей жестоких очевидцы,

им не мешайте – пусть поют

тем, кто обрёл в земле приют…