Джеймс Джойс. Попытка худож. перевода-3
Джеймс Джойс
Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.
There's music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle
Dark leaves on his hair.
All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.
***
Из музыки сотканы струны стихий,
Где сходятся гибкие ивы.
Осенние листья — цветные стихи
Изрядно, как вижу, игривы.
Ну, что же, любовь — озорной дирижёр,
Попробуй, управься с оркестром,
Где каждый в отдельности — юный стажёр,
а сердце — ударное место.
(попытка от 02.08.2024)
