Издать сборник стиховИздать сборник стихов

С трудом шиповник отдаёт плоды

С трудом шиповник отдаёт плоды

Аудиозапись

С трудом шиповник отдаёт плоды.
За рукава хватает он людей.
Кричит как будто: - Стой же, подожди!
Будь, человек, пожалуйста, добрей.
Хоть ягодку оставь мне, уходя!
Об этом птичка так одна просила!
Я ж здесь для всех, не только для тебя.
И просто осень чтоб была красивой. (оригинал)
Шипшина  важко  віддає  плоди.  
Вона  людей  хапає  за  рукава.  
Вона  кричить:  -  Людино,  підожди!  
О,  підожди,  людино,  будь  ласкава.  
Не  всі,  не  всі,  хоч  ягідку  облиш!  
Одна  пташина  так  мене  просила!  
Я  ж  тут  для  всіх,  а  не  для  тебе  лиш.  
І  просто  осінь  щоб  була  красива. 
(с) Ліна Костенко
Отзывы
Спасибо за прекрасный перевод Лины Костенко, её стихи, к сожалению, знают немногие, как и стихи Серёжи Бойченко(Серхио)
Я обожаю стихи Лины Васильевны. Рада, что Вам понравился мой перевод. Старалась максимально быть близкой к оригиналу. С творчеством Серхио Бойченко, к сожалению, знакома очень поверхностно. Заинтриговали, пойду почитаю )
Серёжа умер в середине февраля нынешнего https://poembook.ru/poem/281570/
09.09.2015
Очень красиво и осязаемо! И на украинском звучит ласково и напевно... Я, как переводчик, ценю Ваш точный перевод. Очень бережное отношение к материалу. Спасибо Вам!
Спасибо! На украинском вообще сказочно звучит, Вы правы!
Алма-lira709.09.2015
Я запоздало дополнила свой комментарий по поводу перевода.
Ой, спасибо Вам большое. Получить такой отзыв от переводчика мне во сто крат приятней. Написала этот перевод спонтанно, просто очень понравился стих и решила поделиться с русскоязычными читателями его смыслом :)
Алма-lira709.09.2015
Что и удалось вполне. Новых удач! У меня в основном переводы (с казахского) прозы, но есть и стихи. Выставлю как-нибудь
Прекрасно, с большим смыслом и на русском и на украинском Спасибо Вам.
Благодарю за отзыв, Михаил!
Обожаю, когда человек слышит голос природы ! О б о ж а ю !!! Прекрасный стих и его прочтение !!! Спасибо, Ирочка !!!
Мне очень приятно, Анжелика! Спасибо за отзыв!