Карбовские будни - часть 6
На Прилёповке
(диалог бабушки с внуком)
Деревня Карбовка имеет три основные улицы, каждая протяжённостью полтора - два километра, именуемые в просторечии: Гирловка, Комаровка, Вязовка.
Прилёповка – это поселение-придаток Гирловки, отделённая от Гирловки небольшим овражком с мелким, но бодрым ручейком.
Через ручей проложен небольшой мосток из нескольких деревянных досок. Мосток без перил, и подвыпившие мужики часто падают в ручей с него. Домой приходят мокрые, грязные, но зато протрезвевшие.
Гирловка - получила своё название из-за множества проживающих здесь жителей с фамилиями Гирлины. Несмотря, что фамилии у них были одинаковыми, себя они не считали родственниками друг другу. Доходило до смешного, особенно в школе. В одном классе учились двое Гирлиных. Фамилии, имена, отчество были у них одинаковыми. И тогда, в классном журнале учителю приходилось добавлять их прозвища по дворовому. «Сегодня к доске пойдёт Гирлин Пётр (левкович), или Гирлин Пётр(петухович). Мы жили на Прилёповке. Рядом с нашим домом, в старенькой хате жили бабушка Анна и её дочь Екатерина (моя тётя). Самые близкие мне, родные, добрые люди. Бабушка Анна была набожным, глубоковерующим человеком. В доме у них было много икон, в основном деревянных, древних. К сожалению, когда умерла моя мама Раиса, то мой отец порубил почти все иконы топором... В моей копилке есть поэма "Икона", там как раз об этом.
И так, мне шесть лет, а бабушке Анне шестьдесят три (последний год её земной жизни). Привожу один, особенно запомнившийся наш диалог с ней. Унук - это я.
Унук: «Учора я лез чрез плятень, зацапився нагою, шибка пошкрабався, тяперь балить»
(Внук: Вчера я лез через изгородь, зацепился ногой, сильно поцарапался, теперь болит).
Баба: «Чаго тябе туды нясло? Ти стежки нима?
(Бабушка: Зачем ты туда лез? Разве дороги нет?).
Ну, куды тябе врадимцы панясли.
(Ну, куда тебя черти понесли?).
Унук: "От гусей хавався, баявся штоб ни пощипали.
(От гусей прятался, боялся их укусов).
Гусак, колись, пощипав, уся спина была синяя. Утикав, дык гусак, дагнав и на спине ехав, ище и крылами бив"
(Гусь недавно до синяков пощипал спину. Убегал, так догнал, ехал на спине, крыльями бил).
Баба: "Святой водицей промый вавку, усё прОйдя.
(Бабушка: Святой водой промой рану, всё пройдёт).
- Ежли спужався, то нада весть к бабке пововхвить.
(Если испугался, надо отвести к знахарке полечить).
- А чаго клыченая головка?
(А почему торчком волосы на голове?)
Можа воши?»
(Может вши?)
Унук: «Якия воши? Можа эта у тябе яны?
(Внук: Какие вши? Может это у тебя они?)
Ты жа позавчЁра мне их дустила, уси вже падохли, нябось».
(Ты же позавчера мне их дустом травила, все уже сдохли, наверное).
Баба: «Сычас як схвачу за чуплосся, дык будишь знать як ня слухацца.
(Бабушка: Сейчас как схвачу за волосы, так будешь знать, как не слушаться).
Ета што ты тутатьки тварышь смярьдюк нягодный.
(Это что ты тут делаешь негодник?)
Щас напрянусь, вазьму цапок, да па гарбине".
(Сейчас оденусь, возьму палку, да по хребту).
Конечно же, это бабушка так шутила. Бабушка никогда меня не била, а только словами учила уму-разуму. Светлая ей память! Царствие небесное!
Хочется сделать небольшое отступление, и поведать насчёт кровососущих тварей: клопов, вшей, блох и прочих, которых в моём детстве было великое множество.
Меня и моих ровесников стригли всегда налысо, под «котовского», спасая этим от вездесущих вшей. Стоило волосам на голове отрасти, как в дело вступал костяной гребешок со специальными зубчиками (канавками). Подстелив газету, нагнув мою голову пониже, бабушка вычёсывала вшей и гнид из моих волос почти ежедневно. Потом ногтем их давила на газете, оставляя кровавые пятнышки. Мне интересно было наблюдать гибель кровососов.
Когда топилась русская печь, то газету с вшами сразу сжигали в ней.
Шампуней и отравы в то время ещё не было в продаже в деревенском магазине, и единственным средством от насекомых служил дуст (ДДТ).
Это потом в 1970 – 80 годах было модно носить длинные волосы юношам, подражая группе «БИТЛС». В юности всем хотелось быть «битломанами». Я тоже носил волосы до плеч и маечку с портретами Джона Леннона, Пола Маккартни, Джорджа Харрисона, Ринго Старра - известной британской рок-группы. А в детстве, от вшей меня спасал дуст. Бабушка дустила мне волосы на голове, завязывала голову плотно платком. Что потом там творилось?! Сплошное шевеление от обезумевших, гибнущих вшей.
На две-три недели спокойствия моего хватало, потом всё снова повторялось. Потому волосы долой и проблем меньше.
О клопах и прочей мерзости поведаю в другом рассказе, а теперь продолжу наш диалог с бабушкой.
Унук: «Баб, я хОчу тавчонки на снедання с малачком, что в гляку.
(Бабушка, я хочу пюре покушать с молоком, что в кувшине).
Спэки ще ляпёшек из кийков»
(Напеки ещё лепёшек из семян кукурузы).
Баба: «Хадим матычить гарбузЫ, а то вырастишь неслухом»
(Бабушка: Идём полоть тыкву, а то вырастешь непослушным).
Унук: «Ну, ба, ни чапай мяне!
(Ну, бабушка, не беспокой меня!)
Гляди, вон птушки подовбали усё жито курям»
(Смотри, вон птицы съели всё зерно для кур).
Баба: «Иде, яны?»
(Бабушка: Где они?).
Унук: «Дык улятели, чорные, як вуголь».
(Внук: Так улетели, чёрные, как уголь).
