Карбовские будни - часть 5
Весенние хлопоты
Сянни выкидывали из пуни гной.
(Сегодня убирали из хлева навоз).
Гной выкинули, надо прынесть ношку саломы, падстялить скотине.
(Навоз убрали, надо принести охапку соломы, настелить корове).
"Дык рано гной выкидывать, карову застудите. Мы выкидывали як бульбу садили и сразу запахивали" - кажа сусед.
("Так ещё рано навоз убирать, корова простудится. Мы убирали, когда картофель сажали и сразу навоз запахивали в землю" - говорит сосед).
- Хароший хазяин выкидывав гной даже по зиме, а у пуни подстилав саломы, штоб былО тяпло и чиста. Ну, а якая небудь одинокая баба бьетца, як муха в укропи, дык ёй ужо тады па вясне. - кажа батька.
(Хороший хозяин выбрасывает навоз и зимой. Полы устилает в сарае соломой - тепло и чисто. Только одинокая женщина, которая живёт и трудится одна, оставляет это на весну. - отвечает отец).
Сядут отдохнуть на лавочку мужики и давай гутарить:
- А ще вясной бабы усе белье жлуктили.
(А ещё весной женщины смягчали золой жёсткую воду для стирки белья в деревянной бочке (жлукте)).
- А ямы, после купы, называли копаньки. Як хадили буртавать купу, вода в этих копаньках была чистая, носили ношку шуплатьтя с сабой: рушники, набожники, вышываные скатерти и подзоры и стирали тамаки.
- Ище, ежли иде жардина шамкая, то треба прикрутить дротом, а ежли дрота нима, то нихай разъяплиная стаить.
(Ещё, если где жердь в изгороди шатается, то надо закрепить проволокой, а если проволоки нет, то пусть себе незакреплённой стоит).
- Дык дротья отнясли уси у мятал шкаляры?! - скажа хтось
(Так проволоку всю сдали в металлолом школьники?! - скажет кто-то).
- Дык, шалевка на потташшах ёсть, гвозди и апценьки в хате...
(Так доска на чердаке есть, гвозди и кусачки(пассатижи) в доме...)
- Шалёвку на загвалину трэба... Вон завалилась ужо!
(Доски для завалинки нужны... Вон накренилась уже!).
- Тады, табе каланицы ат задняга каляса треба.
(Тогда, тебе ступицу от заднего колеса надо). (шутят мужики)
Опосля, с подковыркой: "Якая у вас загарадь високая, ни який тать не залезя! А хто украсть захоча, дык ни якое прясло не спасе от бусурманав. В кажном сяле ёсть такие...).
(После, с ехидцой: "Какая изгородь высокая, никакой злодей не перелезет, но от разбойника ничто не спасёт, а такие есть в каждом селе...).
- Нихай лезуть, лижба гряды ня атталачили! - кажа батька
(Пусть лезут, лишь бы грядки не истоптали! - говорит отец).
- А к нашим суседям нихай ка залезуть, дык сабака сразу сраку палапя.
(Попробуют пусть залезть к нашим соседям, так собака сразу задницу порвёт).
Мама даёт сестре задание: «Ступай в пуню, злазь на куросадне, сбери яйцо, да выгони квакуху, а то яйцы изпоганя. Заразу трэба в мяшок посадить!»
("Иди в сарай, собери в курятнике яйцо, прогони курицу-наседку, а то яйцо испортится. А лучше посади сразу её в мешок").
- Не чапай мяне! – огрызается сястра
(Не беспокой меня!) – возмущается сестра
- Счас як глуздану по хрибетку чапялой! Ступай, нарви травы свиньням, совсим ужо облярвела! - кричить матка
(Сейчас как стукну по спине малым ухватом для сковороды! Иди, собери травы свиньям, а то совсем обленилась! - кричит мама).
- Сянни скрысення! А завтры паняделок, управлюсь...
(Сегодня воскресенье (выходной). А завтра понедельник, сделаю...).
Мама кричит снова: "Рятуйте мяне! Счас як кахну, будишь знать як няслухаться!
(Спасайте меня! Сейчас как врежу(стукну), будишь знать как не слушаться).
- Тады надень чаботы и ступай в погреб воду повычерпывай.
Ишь, начупурилась, куксу накрутила!
(Тогда надень сапоги и вычерпай воду в подвале. Ишь, нарядилась, косу заплела!)
Сестра опять в амбицию: "И чаго тябе припадки тарнуять, пошто бесишься?"
Матка: "Счас получишь по пысе и потылице!
(Мама:"Сейчас получишь по губам и по голове (затылку)!
Поправь юбку, нявхлюда, яна уся у тябе камячена!
(Расправь юбку, неаккуратная, она вся у тебя мятая (скомканная!).
Чаго ты надулась як сыч, грыб отвесила як кабыла?"
(Почему ты нахохлилась, как сыч, губа отвисла как у лошади?")
Я пытаюсь сбежать на улицу к друзьям.
Матка: "Ну, ты ти ня бачишь, куды прэшсся? Ня заходь у хмары, а то глузды влажу. Хватя тарнавацца. Гукай усих!" –
(Мама: Ну, ты или не видишь куда идёшь? Не закрывай свет, глаза не видят. Достаточно суетиться. Зови всех!).
Матка сяредняй сястре: "Ты седни хадила у лавку, алей там ё чи нема? Вазьми гроши на паличке, постав етого неслуха в куток, а сама сходи в лавку. Побачь у лавки хлеб ёсьть ти не?
(Мама средней сестре:"Ты сегодня ходила в магазин, подсолнечное масло там есть или нет? Возьми деньги на полке, поставь брата в угол, сходи в магазин. Посмотри в магазине есть хлеб или нет?).
Батька обоим: «Хватя нясинетницу малоть, пара талкаветь.
Перестаньте тарнаваться, одурыли галаву!»
(Отец обоим: Хватит нести околесицу. Перестаньте беситься, уже голова не соображает!).
«Ой, картоха у печки заклякла, ня смачная!» - кажа матка.
(Ой, картошка в печи затвердела, не вкусная! – говорит мама).
Батька: "Постав на загнет, нагреется и отыдя... Погомонили ужо и таперича баеньки!"
(Отец: Поставь на припечек, станет тёплой и мягкой... Поговорили уже и теперь спать!).
(продолжение следует)
