Comfortably Numb - Pink Floyd
Аудиозапись
Перевод песни Comfortably Numb британской группы Pink Floyd с альбома The Wall (1980)
МЯГКАЯ ЛЕНЬ
Привет! Привет, привет...
Есть здесь кто-нибудь. Кивни лишь
В ответ мне, коли слышишь.
Есть ли дома кто с тобой?
Привстань! Привстань - ну!
Я чую твой недуг
И боль смогу унять -
Встанешь на ноги опять.
Приляг! Приляг, приляг -
Мне надо знать симптомы иль
Хоть какой-то факт.
Покажи мне, где болит.
Нет, то не боль - ты словно таешь,
Корабликом пыхтишь за горизонт,
Загребаешь вдаль по гребням волн -
Кричишь мне, но слов никак не расслышу.
Давно, малышом, в жару лежал я,
Сжав что-то вроде двух шаров.
Это чувство всплыло вдруг опять -
Не передать, не сможешь ты понять:
Тот, кто во мне - не я.
Я погружён в мягкую лень.
Вот так! Вот так, вот так...
Маленький укольчик -
И всё пройдёт. - Аааай! -
Бывает больно, потерпи.
Встать ты можешь?
Поверь мне, что леченье впрок -
Оно поддержит плоть в пути.
Вставай - пора идти.
Нет, то не боль - ты словно таешь,
Корабликом пыхтишь за горизонт,
Загребаешь вдаль по гребням волн -
Кричишь мне, но слов никак не расслышу.
Тогда, малышом,
Лишь проблеск краем глаз
Поймав, я обернулся, чтоб
Взглянуть, но свет погас давно -
Теперь не отыскать его мне вновь:
Пацан подрос,
Растаял сон
И я погружён
В мягкую лень.
Comfortably Numb
Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home?
Come on, now
I hear you're feeling down
Well I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?
There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon
You are the only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
Okay
Just a little pinprick
There'll be no more
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go
There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon
You are the only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown the dream is gone
I have become comfortably numb
