Martin Luther. V. Geiß . Vom hunde ym wasser. Мартин Лютер. V. Скопидомство. О собаке в воде

Es lieff ein hund durch einen wasser strom , vnd hatte ein stuck fleisch ym maule Als er aber das den schemen vom fleisch ym wasser sihet , wehnet er , es were auch fleisch , vnd schnappet gyrig darnach , Da er aber das maul auffthet , empfiel yhm das stuck fleisch , Vnd das wasser furets weg , Also verlor er beide das fleisch vnd schemen .

 

Lere .

 

Man sol sich benugen laſſen an dem das Gott gibt Wem das wenige verschmahet , dem wird das grosser nicht , Wer zu viel haben wil , der behelt zulezt nichts , Mancher verleuret , das gewisse , vber dem Vngewissen .

 

 

Бежала собака через ручей и несла в пасти кусок мяса. Увидев, однако, отражение своего куска в воде, вздохнула она:

- Ещё кусок! - да и клацнула челюстями потом [чтобы споймать тот кусок]. Открывши же пасть, выронила она свой кус, и вода его немедля унесла. Так потеряла оба куска и ушла с досадой.

 

Мораль.

 

Следует пользоваться тем, что дал Господь. Пренебрегающий меньшим не стяжает большего, а желающий избытка в конце концов остаётся ни с чем; иные же теряют то, что есть ради того, что нет.