Martin Luther. Vom Hunde. Мартин Лютер. О псе.

Es lieff ein hund durch ein wasser strom vnd hatte ein stuck fleisches ym maul , Als er aber den schemen vom fleisch ym wasser sihet , wehnet er , Es were auch fleisch , vnd schnappet gyrig darnach , Da er aber das maul auff- thet empfiel entfiel yhm das stuck fleischs vnd das waſſer furets weg Also verlor er beyde fleisch vnd schemen .

Diese fabel zeigt

Man sol sich benugen laſſen , an dem das Gott gibt

Wer zu viel haben wil dem wird zu weng ,

Mancher verleurt auch das gewisse vber dem vngewissen vnd die warheit vber dem schein

 

Бежала собака через ручей и несла в пасти кусок мяса. Увидев, однако, отражение своего куска в воде, вздохнула она:

- Ещё кусок! - да и клацнула челюстями потом [чтобы споймать тот кусок]. Открывши же пасть, выронила она свой кус, и вода его немедля унесла. Так потеряла оба куска и осрамилась.

 

Эта басня показывает:

Следует воспользоваться тем, что дал Бог.[Однако] Те, кому дано слишком много, считают, что у них слишком мало; иные теряют и то, что есть в погоне за тем, чего нет, и утрачивают истинное ради кажущегося.