К Мельпомене (Памятник)
Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных превыше пирамид;
Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
Нет, весь я не умру, и жизни лучшей долей
Избегну похорон, и славный мой венец
Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
С безмолвной девою верховный ходит жрец.
И скажут, что рожден, где Ауфид говорливый
Стремительно бежит, где средь безводных стран
С престола Давн судил народ трудолюбивый,
Что из ничтожества был славой я избран
За то, что первый я на голос эолийский
Свел песнь Италии. О, Мельпомена, свей
Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский
И лавром увенчай руно моих кудрей.
______________________
Создан памятник мной. Он вековечнее
Меди, и пирамид выше он царственных.
Не разрушит его дождь разъедающий,
Ни жестокий Борей, ни бесконечная
Цепь грядущих годов, в даль убегающих.
Нет, не весь я умру! Лучшая часть моя
Избежит похорон: буду я славиться
До тех пор, пока жрец с девой безмолвною
Всходит по ступеням в храм Капитолия.
Будет ведомо всем, что возвеличился
Сын страны, где шумит Ауфид стремительный,
Где безводный удел Давна — Апулия,
Эолийский напев в песнь италийскую
Перелив. Возгордись этою памятной
Ты заслугой моей и, благосклонная
Мельпомена, увей лавром чело мое!
Разбор стихотворения классика «Гораций .» — «К Мельпомене (Памятник)»
Анализ стихотворения «К Мельпомене (Памятник)»
Квинт Гораций Флакк (65–8 гг. до н. э.) — древнеримский поэт «золотого века» римской поэзии. Его ода «К Мельпомене» (Exegi monumentum) — это философское размышление о природе поэтической славы и бессмертии, которое дарует искусство.История создания
Стихотворение является заключительной одой третьей книги (XXX ода). Написано в 23 году до н. э. Гораций подводит в нём итог своему творческому пути, утверждая, что его поэзия переживёт физические памятники — бронзу и пирамиды. Именно это произведение впоследствии вдохновило Г. Р. Державина и А. С. Пушкина на создание их знаменитых стихотворений «Памятник».
Жанр и композиция
Жанр — ода (торжественное лирическое произведение). Композиционно стихотворение можно разделить на три части:
- Первая строфа: метафорическое сравнение поэтического наследия с нерукотворным памятником, который не разрушает время и стихии.
- Вторая-третья строфы: утверждение личного бессмертия. Гораций верит, что он не умрёт полностью, а будет жить в веках, пока существует Рим. Он упоминает свою родину (Апулию) и свою заслугу — перенесение эолийской (греческой) лирики на италийскую почву.
- Четвёртая строфа: прямое обращение к музе Мельпомене. Поэт просит её увенчать его лавровым венком как знак признания его заслуг.
Тема и идея
Тема: Поэтическое бессмертие и власть искусства над временем.
Идея: Истинный поэт обретает вечную жизнь в своих стихах. Его слава может пережить не только его самого, но и целые цивилизации. Гораций первым в европейской литературе формулирует мысль о том, что «памятник нерукотворный» — это творческое наследие.
Художественные особенности
Основные тропы и приёмы:
- Метафоры: «памятник вечнее меди», «лавр кудрей» (символ поэтической славы), «венец дельфийский» (награда от Аполлона).
- Гипербола: «выше пирамид», «ряд бесчисленных годов» — для подчёркивания масштаба славы.
- Олицетворения: «дождь не истребит», «Аквилон полночный» (северный ветер) выступает как разрушительная сила, которая бессильна перед поэзией.
- Антитеза: материальное (медь, пирамиды) vs. духовное (слава, вдохновение).
- Мифологические образы: Мельпомена (муза трагедии и поэзии), Аквилон (бог северного ветра), Капитолий (главный храм Рима), Давн (легендарный царь Апулии).
Размер и ритм
Подлинник написан сложным размером — первой архилоховой строфой, но в переводах обычно используется ямб. В представленном подстрочнике (второй вариант) видна попытка передать ритмический строй античной поэзии.
Значение произведения
Это стихотворение стало архетипическим для всей мировой поэзии. Формула «Я воздвиг памятник» повторялась в веках (Г. Р. Державин, А. С. Пушкин). Гораций доказал, что сила слова оказывается долговечнее бронзы и камня.
Рекомендуемые для прочтения стихотворения:
- А. С. Пушкин — «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» (прямое переложение оды Горация с русским историческим контекстом).
- Г. Р. Державин — «Памятник» (первая русская адаптация темы, где поэт воспевает «забавный русский слог»).
- М. В. Ломоносов — «Я знак бессмертия себе воздвигнул…» (ранний русский перевод оды Горация).
- Иосиф Бродский — «Памятник» (постмодернистская полемика с традицией Горация-Пушкина).
- Евгений Евтушенко — «Памятник» (советский взгляд на тему поэтического бессмертия).
