Покидая Циньчжоу
Дряхлею с годами,
ленивый и глупый старик,
О завтрашних нуждах
задуматься мне недосуг,
Захочется есть —
расспрошу о богатых краях;
Замерзнув, подумаю:
вот бы уехать на юг!
Сейчас в Ханьюане,
хотя наступает зима,
Похожа на осень
прохлада ноябрьских дней.
Деревья и травы
не начали даже желтеть,
А горы и реки
манят красотою своей.
В Каштановом городе
тоже неплохо живут:
Поля и луга
обступают высокий хребет,
Крестьяне готовят на ужин
дешевый батат,
И дикого меда
нетрудно найти на обед.
Ростками бамбука
мы сможем украсить наш стол,
Для рыбного промысла
лодку сумеем нанять.
Хотя говорят,
что дорога туда далека,
Привыкнув к скитаньям,
я в путь собираюсь опять.
В Циньчжоу живем мы
у самых дорог столбовых:
По правде сказать,
опасаюсь я жизни такой,
Ведь я по натуре
не склонен к мирской суете
И даже в горах
остаюсь со своею тоской.
В долинах Циньчжоу
не встретишь причудливых скал,
Поля гарнизонные
скудный дают урожай.
Ну, чем же под старость
сумею утешиться здесь!
И вот покидаю
я этот безрадостный край…
Окрасил закат
одинокую крепость в горах,
Встревожились птицы
на башнях стены городской.
В ночной темноте
мы в далекий отправились путь,
Чтоб утром коней напоить
родниковой водой.
Рассыпались в небе
осколки мерцающих звезд,
Во мгле предрассветной
густые туманы легли.
О, как велико ты,
пространство земли и небес!
Дорога моя
исчезает в бескрайней дали.
Разбор стихотворения классика «Фу Ду» — «Покидая Циньчжоу»
Анализ стихотворения «Покидая Циньчжоу»
Стихотворение «Покидая Циньчжоу» принадлежит перу великого китайского поэта Ду Фу (Du Fu), жившего в эпоху Тан. Это произведение — пронзительный лирический монолог, в котором тема увядания и бедности переплетается с описанием суровой, но манящей природы и горечью вынужденных скитаний.
Композиция и сюжет. Стихотворение построено как развернутое размышление лирического героя, который осознает свою старость («дряхлею с годами») и чувствует собственную беспомощность («ленивый и глупый старик»). Сначала он обрисовывает свое бедственное положение: голод и холод заставляют его искать лучшие края. Затем следует описание Ханьюаня и Каштанового города — мест, где жизнь кажется более сытой и спокойной (дешевый батат, дикий мед, рыбная ловля). Однако возвращение к реальности Циньчжоу («живем мы у самых дорог столбовых») приносит разочарование: здесь нет причудливых скал, поля скудны, а сам поэт, не склонный к «мирской суете», остается один на один со своей тоской. Финал — это картина отъезда в ночи, которая исполнена эпического величия и философской грусти.
Основные темы и мотивы.
- Тема одиночества и старости. Герой чувствует себя лишним в этом мире, его одолевает усталость и апатия, что отражено в первых же строках.
- Мотив пути и скитаний. Поэт вынужден постоянно перемещаться, и это становится его образом жизни. Дорога символизирует не только географическое путешествие, но и жизненный путь, полный лишений.
- Красота природы как контраст. Описания природы («а горы и реки манят красотою своей») противопоставлены скудной человеческой жизни и внутреннему смятению поэта. Природа вечна и величественна, в то время как человек слаб и бренен.
- Социальное неравенство и скудость быта. Ду Фу, один из самых «социальных» поэтов Китая, не забывает упомянуть о гарнизонных полях, дающих «скудный урожай», и о дешевой пище, что подчеркивает экономическую несправедливость и тяжелую долю простого народа.
Художественные особенности. Стихотворение написано в жанре пейзажно-философской лирики. Оно насыщено конкретными деталями (батат, бамбук, лодка), что делает картину живой и осязаемой. Особую роль играют пространственные образы: «дорог столбовых», «бескрайняя даль», «пространство земли и небес». Финал стихотворения — сцена отъезда в темноте при свете падающих звезд — создает мощный образ вечности, на фоне которого личная драма поэта становится частью вселенской гармонии.
Итог. «Покидая Циньчжоу» — это классический пример танской лирики, где личное переживание органично вплетается в картину мироздания. Ду Фу мастерски передает чувство тоски и неустроенности, но при этом находит утешение в красоте окружающего мира, пусть даже сам остается с «своею тоской».
Рекомендации для прочтения:
- Ду Фу — «В одиночестве жду друга», «Стихи о войне».
- Ли Бо — «Пью один под луной», «Тоска у дворцовых перил».
- Иван Бунин — «Листопад», «Одиночество» (за схожие мотивы осени, увядания и дороги).


