Народная память (из Пьер-жан Беранже)
Под соломенною крышей
Он в преданиях живет,
И доселе славы выше
Не знавал его народ;
И, старушку окружая
Вечерком, толпа внучат:
— Про былое нам, родная,
Расскажи! — ей говорят. —
Пусть была година злая:
Нам он люб, что нужды в том!
Да, что нужды в том!
Расскажи о нем, родная,
Расскажи о нем!
— Проезжал он здесь когда-то
С королями стран чужих,
Я была еще, внучата,
В летах очень молодых;
Поглядеть хотелось больно,
Побежала налегке;
Был он в шляпе треугольной,
В старом сером сюртуке.
С ним лицом к лицу была я,
Он привет сказал мне свой!
Да, привет мне свой!
— Говорил с тобой, родная,
Говорил с тобой!
— Через год потом в Париже
На него я и на двор
Поглядеть пошла поближе,
В Богоматери собор.
Словно в праздник воскресенья,
Был у всех веселый вид;
Говорили: «Провиденье,
Знать, всегда его хранит».
Был он весел; поняла я:
Сына бог ему послал,
Да, ему послал.
— Что за день тебе, родная,
Что за день сиял!
— Но когда Шампанье бедной
Чужеземцев бог послал
И один он, словно медный,
Недвижим за всех стоял, —
Раз, как нынче, перед ночью,
В ворота я слышу стук…
Боже, господи! воочью
Предо мной стоит он вдруг!
И, войну он проклиная,
Где теперь сижу я, сел,
Да, сюда вот сел.
— Как, он здесь сидел, родная,
Как, он здесь сидел?
— Он сказал мне: «Есть хочу я!..»
Подала что бог послал.
«Дай же платье просушу я», —
Говорил; потом он спал.
Он проснулся; не могла я
Слез невольных удержать;
И, меня он ободряя,
Обещал врагов прогнать.
И горшок тот сберегла я,
Из которого он ел.
Да, он суп наш ел.
— Как, он цел еще, родная,
Как, еще он цел?!
— Вот он! Увезли героя,
И венчанную главу
Он сложил не в честном бое —
На песчаном острову.
Долго верить было трудно…
И ходил в народе слух,
Что какой-то силой чудной
К нам он с моря грянет вдруг.
Долго плакала, ждала я,
Что его нам бог отдаст,
Да, его отдаст…
— Бог воздаст тебе, родная,
Бог тебе воздаст!
Разбор стихотворения классика «Григорьев Аполлон» — «Народная память (из Пьер-жан Беранже)»
Анализ стихотворения «Народная память (из Пьер-жан Беранже)»
Стихотворение Аполлона Григорьева «Народная память» является вольным переводом-переложением произведения французского поэта-песенника Пьера-Жана Беранже. Центральная тема — народная любовь и память об историческом герое, в котором без труда угадывается Наполеон Бонапарт. Стихотворение построено как диалог между старушкой-рассказчицей и её внуками, жадно внимающими её воспоминаниям.
Жанр и композиция. По жанру это баллада с элементами сказа. Композиция стихотворения линейна: от первой встречи с героем до его трагической гибели. Каждая строфа представляет собой отдельный эпизод из жизни Наполеона, увиденный глазами простой женщины. Рефрен «Да, что нужды в том!», «Расскажи о нем», «Как, он здесь сидел?» создаёт ощущение живого разговора и подчёркивает момент передачи истории от поколения к поколению.
Образы и символы. Главный герой стихотворения — фигура легендарная, почти мифическая. Поэт намеренно избегает называть его по имени, используя лишь местоимение «он», что придаёт образу универсальность и сакральность. Внуки обращаются к бабушке с просьбой «Расскажи о нем», что подчёркивает преемственность памяти. Конкретные детали («в шляпе треугольной, // В старом сером сюртуке», «горшок тот сберегла я») делают образ героя осязаемым, человечным, близким народу. Символичны строки «Увезли героя, // И венчанную главу // Он сложил не в честном бое — // На песчаном острову», прямо отсылающие к ссылке Наполеона на остров Святой Елены.
Идейное содержание. Главная идея — бессмертие народной памяти о настоящем герое. Проходят годы, сменяются поколения, но подвиг и трагическая судьба этого человека остаются в сердцах. Смерть не властна над славой, ибо «долго верить было трудно... И ходил в народе слух, // Что какой-то силой чудной // К нам он с моря грянет вдруг». Это показывает наивную, но искреннюю веру народа в чудо, в то, что истинный герой не может умереть навсегда. Лексика стихотворения проста и близка к разговорной речи, что подчёркивает народное происхождение этой легенды.
Художественные особенности. Григорьев использует кольцевую композицию (начало и конец стихотворения посвящены легенде о герое), повторы («Расскажи о нем», «Говорил с тобой», «Бог воздаст тебе»), которые придают тексту ритмичность песни-сказа. Использование диалога делает повествование драматичным и живым. Эпитеты («година злая», «чудной силой», «песчаный остров») и сравнения («словно медный недвижим за всех стоял») работают на создание эпического образа прошлого.
Значение. Стихотворение является гимном народной памяти. Оно показывает, что величие человека измеряется не его официальным положением, а тем, как его помнят простые люди — с теплотой, верой и любовью. Григорьев убедительно показывает, что истинная слава живёт в сердцах народа, а не в официальных документах.
Рекомендации для прочтения
Для более глубокого понимания темы народной памяти и исторической поэзии, а также творчества современников и последователей Аполлона Григорьева, рекомендуем ознакомиться со следующими авторами:
- Аполлон Григорьев — знакомство с другими произведениями автора на родном портале.
- Пьер-Жан Беранже — ознакомление с оригинальным творчеством французского поэта, чьё произведение вдохновило Григорьева.
- Николай Некрасов — поэзия, близкая по духу к народной теме и гражданскому звучанию.
- Фёдор Тютчев — для контрастного восприятия философской и гражданской лирики середины XIX века.
- Александр Блок — для погружения в тему исторического пути России и «расплаты» в поэзии Серебряного века.
