Отрывок из Гёте
Директор театра
По дружбе мне вы, господа,
При случае посильно, иногда
И деятельно помогали;
Сегодня, милые, нельзя ли
Воображению дать смелый вам полет?
Парите вверх и вниз спускайтесь произвольно,
Чтоб большинство людей осталось мной
довольно,
Которое живет и жить дает,
Дом зрелища устроен пребогатый,
И бревяной накат, и пол дощатый,
И всё по зву: один свисток —
Храм взыдет до небес, раскинется лесок,
Лишь то беда: ума нам где добиться?.
Смотрите вы на брови знатоков,
Они, и всякий кто каков,
Чему-нибудь хотели б удивиться;
А я испуган, стал втупик;
Не то, чтобы у нас к хорошему привыкли,
Да начитались столько книг!
Всю подноготную проникли!
Увы!
И слушают, и ловят всё так жадно!
Чтоб были вещи им новы,
И складно для ума, и для души отрадно,
Люблю толпящийся народ
Я, при раздаче лож и кресел;
Кому терпенье — труден вход,
Тот получил себе — и весел,
Но вот ему возврата нет!
Стеной густеют непроломной,
Толпа растет, и рокот громный,
И голоса: билет! билет!
Как будто их рождает преисподня,
А это чудо кто творит? — Поэт!
Нельзя ли, милый друг, сегодня?
Поэт
О, не тревожь, не мучь сует картиной.
Задерни, скрои от глаз народ,
Толпу, которая пестреющей пучиной
С собой противувольно нас влечет.
Туда веди, где под небес равниной
Поэту радость чистая цветет;
Где дружба и любовь его к покою
Обвеют, освежат божественной рукою,
Ах! часто, что отраду в душу льет,
Что робко нам уста пролепетали,
Мечты неспелые… и вот
Их крылья бурного мгновения умчали.
Едва искупленных трудами многих лет,
Их в полноте красы увидит свет…
Обманчив блеск: он не продлится;
Но истинный потомству сохранится.
Весельчак
Потомству? да; и слышно только то,
Что духом все парят к потомкам отдаленным;
Неужто, наконец, никто
Не порадеет современным?
Неужто холодом мертвит, как чародей,
Присутствие порядочных людей!
Кто бредит лаврами на сцене и в печати,
Кому ниспосланы кисть, лира иль резец
Изгибы обнажать сердец,
Тот поробеет ли? — Толпа ему и кстати;
Желает он побольше круг,
Чтоб действовать на многих вдруг.
Скорей Фантазию, глас скорби безотрадной,
Движенье, пыл страстей, весь хор ее нарядный
К себе зовите на чердак.
Дурачеству оставьте дверцу,
Не настежь, вполовину, так,
Чтоб всякому пришло по сердцу.
Директор
Побольше действия! — Что зрителей манит?
Им видеть хочется, — ну живо
Представить им дела на вид!
Как хочешь, жар души излей красноречиво;
Иной уловкою успех себе упрочь;
Побольше действия, сплетений и развитии!
Лишь силой можно силу превозмочь,
Число людей — числом событий.
Где приключений тьма — никто не перечтет,
На каждого по нескольку придется;
Народ доволен разойдется,
И всякий что-нибудь с собою понесет.
Слияние частей измучит вас смертельно;
Давайте нам подробности отдельно.
Что целое? какая прибыль вам?
И ваше целое вниманье в ком пробудит?
Его расхитят по долям,
И публика по мелочи осудит.
Поэт
Ах! это ли иметь художнику в виду!
Обречь себя в веках укорам и стыду! —
Не чувствует, как душу мне терзает.
Директор
Размыслите вы сами наперед:
Кто сильно потрясти людей желает,
Способнее оружье изберет;
Но время ваши призраки развеять,
О, гордые искатели молвы!
Опомнитесь! — кому творите вы?
Влечется к нам иной, чтоб скуку порассеять,
И скука вместе с ним ввалилась — дремлет он;
Другой явился отягчен
Парами пенистых бокалов;
Иной небрежный ловит стих, —
Сотрудник глупых он журналов.
На святочные игры их
Чистейшее желанье окриляет,
Невежество им зренье затемняет,
И на устах бездушия печать;
Красавицы под бременем уборов
Тишком желают расточать
Обман улыбки, негу взоров.
Что возмечтали вы на вашей высоте?
Смотрите им в лицо! — вот те
Окременевшие толпы живым утёсом;
Здесь озираются во мраке подлецы,
Чтоб слово подстеречь и погубить доносом;
Там мыслят дань обресть картежные ловцы;
Тот буйно ночь провесть в объятиях бесчестных;
И для кого хотите вы, слепцы,
Вымучивать внушенье Муз прелестных!
Побольше пестроты, побольше новизны, —
Вот правило, и непреложно.
Легко мы всем изумлены,
Но угодить на нас не можно.
Что? гордости порыв утих?
Рассудок превозмог…
Поэт
Нет! нет! — негодованье.
Поди, ищи услужников других.
Тебе ль отдам святейшее стяжанье,
Свободу, в жертву прихотей твоих?
Чем равны небожителям Поэты?
Что силой неудержною влечет
К их жребию сердца и всех обеты,
Стихии все во власть им предает?
Не сладкозвучие ль? — которое теснится
Из их груди, вливает ту любовь,
И к ним она отзывная стремится
И в них восторг рождает вновь и вновь.
Когда природой равнодушно
Крутится длинновьющаяся прядь,
Кому она так делится послушно?
Когда созданья все, слаба их мысль обнять,
Одни другим звучат противугласно,
Кто съединяет их в приятный слуху гром
Так величаво! так прекрасно!
И кто виновник их потом
Спокойного и пышного теченья?
Кто стройно размеряет их движенья,
И бури, вопли, крик страстей
Меняет вдруг на дивные аккорды?
Кем славны имена и памятники тверды?
Превыше всех земных и суетных честей,
Из бренных листвиев кто чудно соплетает
С веками более нетленно и свежей
То знаменье величия мужей,
Которым он их чёла украшает?
Пред чьей возлюбленной весна не увядает?
Цветы роскошные родит пред нею перст
Того, кто спутник ей отрад любви стезею;
По смерти им Олимп отверст,
И невечернею венчается зарею
Кто не коснел в бездействии немом,
Но в гимн единый слил красу небес с землею,
Ты постигаешь ли умом
Создавшего миры и лета?
Его престол — душа Поэта.
Разбор стихотворения классика «Грибоедов Александр» — «Отрывок из Гёте»
Анализ стихотворения «Отрывок из Гёте»
Стихотворение «Отрывок из Гёте» представляет собой вольный перевод или, скорее, драматическое переложение Александром Сергеевичем Грибоедовым фрагмента из гётевского «Фауста». Это не просто пересказ, а глубоко личная интерпретация, отражающая как эстетические взгляды самого Грибоедова, так и вечные споры о природе искусства, роли поэта и его взаимоотношениях с публикой.
Произведение построено в форме диалога трех персонажей: Директора театра, Поэта и Весельчака (в оригинале Гёте — это «Поэт», «Комедиант» и «Директор»). Каждый из них представляет собой определенную философию творчества и восприятия искусства.
- Директор театра — прагматик и делец. Его главная цель — коммерческий успех, заполнение зала и угождение вкусам публики. Он требует «побольше действия», «сплетений и развитий», стремится к внешней эффектности, которая привлечет зрителя. Для него публика — это капризная, переменчивая толпа, которую нужно развлекать. Он готов жертвовать глубиной ради массовости: «Что целое? какая прибыль вам? // И ваше целое вниманье в ком пробудит? // Его расхитят по долям».
- Поэт — носитель высокого идеала. Он презирает сиюминутную славу и «обманчивый блеск». Его цель — служение вечности, истине и красоте. Для него поэт — это «небожитель», чья «душа — престол» божественного. Он творит для «потомства», для «искусных трудов многих лет», а не для толпы, которая «пестреющей пучиной» влечет его к падению. Его вдохновение — чистое, свободное от корысти.
- Весельчак — занимает срединную позицию. Он звучит более приземленно, чем Поэт, но и более тонко, чем Директор. Он призывает не заглядывать слишком далеко в «потомки отдаленные», а радеть о «современных». Весельчак выступает за то, чтобы искусство было понятным и откликалось в сердцах здесь и сейчас, сочетая «движенье, пыл страстей» с умением достучаться до каждого.
Конфликт и идея. Основной конфликт разворачивается между Директором и Поэтом. Директор критикует поэта за оторванность от жизни и непонимание запросов зрителя, которого он рисует весьма неприглядно: скучающего, пьяного, невежественного. В свою очередь, Поэт обвиняет Директора в профанации искусства и осквернении «святейшего стяжанья» — свободы и божественного дара. Кульминацией является монолог Поэта, который по сути является гимном Поэзии как высшей силе, способной гармонизировать хаос мира, соединять противоположности, даровать бессмертие и возносить человека к небесам. «Его престол — душа Поэта», — провозглашает он, утверждая абсолютную ценность творческого духа над меркантильными интересами.
Художественные особенности. Грибоедов, автор бессмертного «Горя от ума», использует здесь все богатство своего драматургического таланта. Диалог динамичен, реплики остры и афористичны, точно передают характеры персонажей. Язык стихотворения — это живая, эмоциональная речь, где переплетаются высокий слог (в устах Поэта) и прозаически-бытовые интонации (в устах Директора). Это произведение — не просто перевод, а глубоко личное высказывание Грибоедова о трагическом разрыве между высоким предназначением художника и суровой реальностью театрального мира, подчиненного вкусам толпы и законам рынка. В этом смысле «Отрывок из Гёте» звучит удивительно современно.
Ссылка на автора: Произведение является вольным переводом из Гёте.
Рекомендации для прочтения:
- Александр Сергеевич Пушкин — «Разговор книгопродавца с поэтом» (близкая тема о столкновении вдохновения и коммерции).
- Александр Сергеевич Грибоедов — «Горе от ума» (главное произведение автора, где также поднимается тема «ума» и его противоречий).
- Михаил Юрьевич Лермонтов — «Журналист, читатель и писатель» (еще один блестящий диалог о природе творчества и суде публики).
- Василий Андреевич Жуковский — «Теон и Эсхин» (философская баллада о двух путях в жизни и истинном предназначении).
- Федор Иванович Тютчев — «Silentium!» (стихотворение, посвященное внутреннему миру поэта и его отъединенности от внешней суеты).
