Martin Luther. II. Hass. Vom wolff vnd lemlin. Мартин Лютер. II. Ненависть. О волке и ягнёнке
Ein wolff vnd lemlin kamen on geferd beide an einen bach zu trinden , Der wolff trand oben am Bach , das Lemlin aber , fern unden . Da der wolff des lemlins gewar ward , lieff er zu ihm , vnd sprach:
- Warumb trübestu mir das wasser , das ich nicht trincken kan ,
Das lemlin antwortet:
- Wie kan ich dirs wasser truben , trinckestu doch ober mir , und mochtest es mir wol truben?
Der wolff sprach:
- Wie ? fluchestu mir noch dazu ?
Das lemlin antwortet:
- Ich fluche dir nicht .
Der wolff sprach ,
- Ja Dein Vater thet mir fur sechs monden auch ein solchs , Du wilt dich vetern.-
Das Lemblin antwortet ,
- Bin ich doch dazumal nicht geboren gewest , wie sol ich d meins Vaters entgelten ?
Der Wolff sprach ,
- So hastu mir aber mein Wisen vnd ecker abgenaget vnd verderbet ,
Das Lemlin antwortet: ,
Wie ist's das muglich , hab ich doch noch kein Zeene ?
Eh , - sprach der Wolff , - und wenn du gleich viel ausreden vnd schwezen kanst , wil ich dennoch heint nicht ungefressen bleiben , - und wurget also das vnschuldige Lemlin vnd fras es .
Lere .
Der wellt lauff ist , Wer frum sein wil , der mus leiden , solt man ein sache vom alten Zaun brechen , Denn Gewalt gehet fur Recht , Wenn man dem Hunde zu wil , so hat er das ledder gefressen , Wenn der Wolff wil , so ist das lamb vnrecht .
Волк и ягнёнок пришли к ручью напиться. Волк пил выше по течению, ягнёнок же далеко внизу. Заметив ягнёнка, подбежал к нему волк и промолвил:
- Почто мутишь ты мне воду так, что и попить невозможно?
Ответствовал ягнёнок:
- Как же я могу мутить тебе воду, когда пьёшь ты выше по течению? Скорее ты мне её взмутил б.
Рассердился волк:
- Что? Ты ещё и бранишься на меня к тому же?
Ягнёнок ответствовал:
- Я на тебя не бранюсь...
Прорычал волк:
- Да твой отец чинил мне нечто подобное шесть месяцев тому назад! А ты ещё панибратствуешь!
Спросил ягнёнок:
- Меня ещё тогда на свете не было, как же я могу отвечать за своего отца?
Сказал волк:
- А ещё ты лужок мой с угла обстриг да попортил!
Ягнёнок да опирается:
-Как же такое возможно, когда у меня и зубов-то ещё нет?
- Воистину, - ответил волк, - хоть и мастак ты увиливать да зубы заговаривать, но и мне не с руки обратно не евши возвращаться, - придушил с тем он невинного ягнёнка да и сожрал его.
Мораль
Так устроен мир: желающий быть первым [из праведников] страдать вынужден, аки должно [одним своим существованием] порождающему раздоры. Голодной верной собаке подметки хватает, а волк с аппетитом поедает неправедно добытого ягнёнка.
