УТРО

УТРО

(Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего)

 

Хозяйка спит, уткнувшись носом в стенку,

Хозяин – с краю… лежа на спине…

Его нога, с мосластою коленкой,

С кровати на пол свесилась во сне…

 

Коленку полизать, конечно, можно,

Но… я хочу в лицо его лизать…

И на кровать вползаю осторожно…

И жду, когда откроет он глаза…

 

Вот он зашевелился… повернулся…

Но все еще старательно сопит…

Я знаю: он давно уже проснулся

И просто притворяется, что спит!..

 

Мы молча ждем… мы очень терпеливы…

Мы затаились оба: кто кого?!..

Вот, словно невзначай, неторопливо

К моим ушам ползет рука его…

 

Вот веко дрогнуло, приподнимаясь…

Вот в узкой щелке заблестел зрачок,

И я, одним рывком, к нему бросаюсь!..

Лижу!.. поставив лапы на плечо…

 

Он, защищаясь, пальцы растопырил…

Схватил, со смехом, за уши меня…

Он крутит головой, но я настырен!..

И наша продолжается возня,

 

С рычаньем, воем, хохотом, скулёжем…

Хозяин лает басом, я – альтом…

Но тут – все так же, к стенке носом, лежа –

Хозяйка издает тоскливый стон,

 

С подушки головы не поднимая:

«Эй, кобели!.. кончай кошачий вой!..», –

И снова моментально засыпает,

Укрывшись одеялом, с головой.

 

Она, пожалуй, поступает мудро:

Я все равно б не смог ей рассказать,

Какое это счастье – ранним утром

Хозяина лизать!.. лизать!!.. лизать!!!..