ПЕРВАЯ ШКОЛА ЖИЗНИ
ПЕРВАЯ ШКОЛА ЖИЗНИ
(Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего)
Мы родились слепыми... слабыми... но упрямо,
В "кучу-малу" сбиваясь, старались повыше влезть
И, согревая друг дружку, спали целыми днями,
А когда просыпались – пищали, требуя есть.
Мама ложилась – поодаль – и нам до неё добраться
Было совсем не просто, но мы – слепые щенки –
Ползли на молочный запах, толкая сестричек и братцев,
Чтоб раньше других нащупать оттянутые соски.
И не было ни пространства квартирного помещения,
Ни колебаний света, ни звуков, ни прочих манков… –
Были лишь три понятия… вернее – три ощущения:
Холод… тепло… и пища! – мамино молоко.
Но вскоре, – и против правды нисколько не погрешу я,
Назвав тот момент самым главным, – у нас открылись глаза,
И мы увидели маму – красивую и большую.
И первого, кто подполз к ней, она принялась лизать…
И подтолкнула носом к соскам, что поближе к паху –
К самым набухшим и полным, к самым сладким соскам,
Давая понять, что в жизни нет места сомненьям и страху,
И нужно всегда быть первым, чтоб сытым быть наверняка.
И с каждым кормлением, мама ложилась от нас все дальше,
И мы – не наощупь, а зряче – уже не ползли к ней, а шли,
С трудом, спотыкаясь, шатаясь на слабеньких лапах, и даже
Пытались бежать, чтоб скорее соски с молоком нашлись.
Потом мы начали слышать, и ноги наши окрепли,
И мы находили маму, где бы она ни была,
И, словно хищная стая, добычу которая треплет,
Её загоняли в угол… валили… и – все дела!
И, наконец, когда у нас прорезались острые зубы,
И мама от нас убегала, и пряталась на диван:
Ведь мы в её плоть зубами впивались жадно и грубо –
Придумали вредные люди бандаж на нее надевать,
А нам поставили миски, и в них ёоложили овсянку,
Сварив её не на мамином – на чьем-то чужом молоке.
И мы научились, со временем, проглатывать пищу всякую,
Чтоб плотно и впрок наевшись, спокойно дремать в уголке,
И, если сумеешь, – сначала поесть из миски соседа,
При этом, с рычанием грозным от всех охраняя свою,
А если получишь косточку, но ты уже пообедал –
То будь готов защищать её в жестоком собачьем бою.
Я думаю, что и люди – эти большие собаки –
Учатся видеть, слышать, лаять и громко рычать,
Учатся быстро бегать и не бояться драки,
Чтобы повсюду первыми сладкую кость получать.
Учатся доминировать в своей человечьей стае,
Учатся тех, кто слабее, отпихивать мощным плечом…
Принцип собачьей жизни – ни для кого не тайна:
Если есть сила и наглость – всё тебе нипочем!
