Whiskey in the Jar (Виски в кружке)

ohmygod

Эквиритмический перевод старинной народной

ирландской песни Whiskey in the Jar

(вариант текста группы Metallica)

As I was goin` over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell and his money he was countin`

I first produced my pistol and then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money yeah I brought it home to Molly

She swore that she`d love me, never would she leave me

But the devil take that woman for you know she treat me easy

Musha ring dum a doo dum a da

Whack for my daddy-o

There`s whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly`s chamber

Takin` my money with me and I never knew the danger

For about six or maybe seven in walked Captain Farrell

I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

Musha ring dum a doo dum a da

Whack for my daddy-o

There`s whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin` and some men like the fowlin`

And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`

Me I like sleepin` specially in my Molly`s chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

Musha ring dum a doo dum a da

Whack for my daddy-o

There`s whiskey in the jar-o

Whiskey in the jar-o

Musha ring dum a doo dum a da

Whiskey in the Jar (Виски в кружке)

Спускался с перевала

я в бодром настроенье.

И вижу: кэптен Фаррелл

идёт, считая деньги.

Я вверх пальнул из "пушки"

и похвалился саблей:

– Попал ты, друг, в ловушку,

а ну-ка, кверху "грабли"!

И отобрал я деньги –

всё было под контролем –

отдал я всё до пенни

своей красотке Молли.

Она их сосчитала

и поклялась, что любит,

но думаю, что знала:

она меня погубит.

Musha ring dum a doo dum a da

Whack for my daddy-o

There`s whiskey in the jar-o

Лежал в каморке Молли

я, как ирландец, пьяный,

не думая, что вскоре

нагрянет кэптен Фаррелл.

Пришёл он за деньгами

и получил дуплетом!

Душа за облаками –

к Всевышнему с приветом!

Musha ring dum a doo dum a da

Whack for my daddy-o

There`s whiskey in the jar-o

Любители рыбачить,

охотники за зверем,

все обо мне судачат –

я склонен в это верить –

Зачем любил он Молли?

Зачем с ней спал в кровати?

Сидит без алкоголя

теперь он в каземате…

Musha ring dum a doo dum a da

Whack for my daddy-o

There`s whiskey in the jar-o

Whiskey in the jar-o

Musha ring dum a doo dum a da