Tomás de Iriarte. El médico, el enfermo y la enfermedad. Томас де Ириарте. Медик, больной и болезнь.
Lo que en medicina parece ciencia y acierto, suele ser efecto de pura casualidad
Batalla el enfermo
con la enfermedad,
él por no morirse
y ella por matar.
Su vigor apuran
a cuál puede más,
sin haber certeza
de quién vencerá.
Un corto de vista
en extremo tal
que apenas los bultos
puede divisar,
con un palo quiere
ponerlos en paz:
garrotazo viene,
garrotazo va.
Si tal vez sacude
a la enfermedad,
se acredita el ciego
de lince sagaz;
mas si, por desgracia,
al enfeaz?
Antes que te dejes
sangrar o purgar,
ésta es fabulilla
muy medicinal.
То, что в медицине кажется успехом и научным достижением, обычно является результатом чистой случайности.
Борется болезный
Со своей хворобой
Он - чтоб не помереть,
Она - чтобы ухлопать.
И силы напряженье,
Давно уж запредельно,
Но не понять никак нам,
Кто верх возьмёт в той паре.
И только близорукий
До степени такой,
Что только силуэты
Он сможет разобрать,
Захочет длинной палкою
Их к миру привести:
Туда он ткнет да от души -
Вот здесь батог свистит.
Вдруг в этот раз та встряска
Для недуга злого
Убедит слепого,
Что он Эскулап?
Чаще к сожалению,
Не спасёт никак.
Прежде чем отправишься
Отворять ты кровь,
Вот тебе побасенка
Поцелебней многих.
