ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
(Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего)
Мне вопросы надоели!
Слышу каждый божий день:
Что, мол, любят спаниели?..
Что, мол, делать им не лень?..
Уважаемые люди!
Нашу суть легко понять:
Спаниели очень любят
Есть, гулять, играть и спать!
Любят ласковые взгляды…
Любят добрые слова…
Любят, слыша их, ламбаду
От восторга танцевать…
Любят, в качестве сюрприза,
Вам устроить кавардак…
Любят, глядя в телевизор,
Громко лаять на собак…
Очень любят забираться
На хозяйскую кровать –
На подушках поваляться
И постель перекопать…
А когда приходят гости –
Очень любят всем мешать –
Лезть с игрушкой или костью,
В ухо каждому дыша…
Любят сладкое печенье…
Любят сыр и сервелат…
Любят клянчить угощенье,
Сидя около стола…
Ну, а главное – вниманье,
Ласку, нежность и тепло…
И взаимопониманье –
Настоящее… без слов.
Кстати… что они не любят –
Тоже вам могу сказать:
Спаниель не терпит грубость
И недобрые глаза!..
Злится, если начинают
Издеваться и острить…
Совершенно не желает
Лапы мыть и когти стричь,
Целый день в пустой квартире,
В одиночестве, сидеть,
На диете из кефира,
Перед выставкой – худеть,
Мыться, с мылом, в теплом душе,
Вместо плаванья в реке,
Пить микстуру, чистить уши
И ходить на поводке.
Я еще скажу вам что-то:
Мы, в отличие от вас,
Любим так свою работу,
Что готовы, хоть сейчас,
Позабыв и про игрушки,
И про прочий интерес,
Мчаться в поле на опушку…
На болото… в темный лес…
Если б только на охоту
Отпускали нас одних,
Мы б ходили на работу
Каждый день!.. без выходных!
