СОН ( перевод с белорусского)

Когда заставит жизнь сказать "Прощай!".

А в сердце не погаснет жар любовный, -

Уйди без слов, но лишь не добивай

меня суровым словом хладнокровным!

 

Ты при последней встрече не таи,

пока заря росой напоит травы,

последним поцелуем напои

на расставанье каплями отравы.

 

Расстанемся, и станет легче враз.

Бессильно упаду к тебе усталый.

Целую голубое море глаз

и засмотрюсь на чернь зрачка-кристалла...

 

И, до скончания века я посплю.

А в судный день, когда услышу трубы,

сойде́шь ты с неба. Я о том молю,

чтоб разбудить того, кто сердцу любый!

 

Покажется, что день всего живу.

А лишь недавно был я у порога

и просто загляделся в синеву

твоих очей.

И, задремал немного...

 

АДАМ МИЦКЕВИЧ. Белорусский классик.

 

 

СОН

 

Калі прымусіць час сказаць, - ,,Бывай,,

І ў сэрцы не пагасне жар кахання,

пакінь без слоў, але не дабівай

мяне суровым словам ,, Развітанне,,.

 

Ты, пры апошняй стрэчы ў гаі,

Пакуль зара расой напоіць руту,

Апошнім пацалункам упаі

І ўжо на ростань - краплямі атруты.

 

Разлучымся, і стане мне лягчэй,

Бяссільны ўпаду табе на ўлонне.

Цалую я блакіт тваіх вачэй,

Загледзеўшыся ў цемру і х прыдоння.

 

Так да сканчэння свету я прасплю.

А ў судны дзень, калі пратрубяць трубы,

Ты ціха сыдзеш э неба на зямлю,

каб разбудзіць таго, хто сэрцу любы.

 

І здасца мне, што не прайшлі вякі.

Зусім нядаўна я цябе пакінуў.

Загледзеўся ў вачэй тваіх блакіт

і задрамаў ...на нейкую хвіліну.