Tomás de Iriarte. El Ricote erudito. Томас де Ириарте. Богатей-эрудит
Descubrimiento útil para los que fundan su
ciencia únicamente en saber muchos títulos de libros.
Hubo un Rico en Madrid, (y aun dicen que era
Mas necio que rico)
Cuya casa magnífica adornaban
Muebles exquisitos.
¡Lástima que en vivienda tan preciosa,
(Le dixo un Amigo)
Falte una librería! bello adorno,
Útil y preciso.
Cierto, responde el ótro: ¡Que esa idéa
No me haya ocurrido!....
A tiempo estamos. El salon del norte
A este fin destino.
Que venga el Ebanista, y haga estantes
Capaces, pulidos,
A toda costa. Luego tratarémos
De comprar los libros.
Ya tenemos estantes. Pues, ahora,
El buen hombre dixo:
¡Echarme yo á buscar doce mil tomos!
¡No es mal exercicio!
Perderé la chaveta, saldrán caros,
Y es obra de un siglo....
Pero ¿no era mejor ponerlos tódos
De carton fingidos?
Ya se ve: ¿por qué no? Para estos casos
Tengo un Pintorcillo
Que escriba buenos rótulos, é imite
Pasta y pergamino.
Manos á la labor. Libros curiosos
Modernos y antiguos
Mandó pintar, y, á mas de los impresos,
Varios manuscritos.
El bendito Señor repasó tánto
Sus tomos postizos,
Que, aprendiendo los rótulos de múchos,
Se creyó Erudito.
Pues ¿qué más quieren los que sólo estudian
Títulos de libros,
Si con fingirlos de carton pintado
Les sirven lo mismo?
Подезное открытие для тех, кто обнаруживает свою ученость только в знании множества названий книг.
Жил в Мадриде один богатей (хотя мне о нём говорят,
Что был он более глуп, чем богат),
Чей дом превосходный украшен
Изысканной мебелью.
- Коробит меня, что в жилище меня так очаровавшем, -
- друг ему как-то решился сказать, -
- отсутствует библиотека! Украшенье красивое,
В пользе необходимое.
- Точно! - ответил богач, - как же эта идея
Ране не посетила меня!
Не будем же время терять. Северный флигель,
Дождался судьбы ты, родимый,
Скоро прибудет столяр и полки расставит,
Что мощью и блеском манят,
По всем стенам. А после приступим
К покупке книг.
Вот стеллажи уж стоят. Теперь, стало быть,
Молвил добряк:
- Пойду-ка найду-ка я дюжину тысяч томов!
Неплохое сие упражнение!
Свихнусь я и выйдет втридорога,
Века свершение...
Не лучше ли было сюда из картона
Да корешков навставлять?
Уж видано: почему ж нет? На тот случай
У нас и маляр есть толковый,
Что пишет вывески на загляденье, вид воссоздав
Пергамента и переплёта.
Ну-с, засучим рукава, - и книг любопытных
Старинных и новых
Эрзацы он повелел написать, а ещё боле -
Манускриптов - и закипела работа.
Вызубрил добросердечный синьор так много названий
Эрзацев фальшивых
Что, заучив этикеток премного
Себя вообразил эрудитом.
Так что же ещё хотят те, кто учат
Томов лишь названия
Коль под картоном аляповатым
Всегда лишь одно содержание?
