Вэй Юань : ОКНО НА РАССВЕТ

Юный с криком петуха ложится спать.

Старый с криком петуха встаёт с кровати.

Поколения людей уходят в ночь.

Неизменен только крик перед рассветом.

 

 

Вэй Юань (1794-1856, конфуцианский учёный, политический деятель Китая эпохи Цин)

 

 

魏源 : 《晓窗》

 

少闻鸡声眠，

老听鸡声起。

千古万代人，

消磨数声里。