Tomás de Iriarte. La Rana y la Gallina. Томас де Ириарте. Лягушка и курица

Al que trabaja algo, puede disimulársele que lo pregone: el que nada hace, debe callar.

 

Desde su charco una parlera Rana

Oyó cacarear á una Gallina.

Vaya! (la dixo:) no creyera, hermana,

Que fueras tan incómoda vecina.

Y con toda esa bulla ¿qué hai de nuevo?—

Nada, sinó anunciar que pongo un huevo.—

¿Un huevo sólo? Y alborotas tanto!—

Un huevo sólo sí, Señora mia.

¿Te espantas de eso, quando no me espanto

De oirte como graznas noche y dia?

Yo, porque sirvo de algo, lo publico;

Tú, que de nada sirves, calla el pico.

 

Тому, кто что-то творит, может и скрыть сие от огласки; тот кто не делает ничего, должен молчать.

 

Болтливой лягушке в мутной водице

Кудахтанье курицы снова послышалось.

- Ух ты! - сказала, - не знала, сестрица,

Что соседство с тобой беспокойное вышло.

Ну а коль всполошила, какие хоть новости?

- Никаких, разве что удалось мне яйцо снести.

- Одно? И всего-то? А крику-то сколько!

- Одно лишь яйцо, да, моя госпожа.

- И ты оттого всполошилась, когда мне не боязно

Величье твоё наблюдать средь и ночи и дня?

- Я, коли творю, то сие возвещаю;

Тебе же, никчёмной, пусть правилом будет молчанье.