过年对老年人的忠告 СОВЕТЫ ПОЖИЛЫМ ЛЮДЯМ ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНОВАНИЯ КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА
Хао Эрци прислал мне китайскую частушку о новогодних праздниках.
Все новогодние праздники уже прошли, но через год опять ведь будут.
Я как мог перевёл на русский.
过年过好别过累，改变观念少受罪。
不买衣服不洗被，不擦玻璃不擦柜。
年货无需多准备，日常饮食有年味。
过年其实无所谓，日子才是长流水。
老腿老腰老肩背，一旦受伤少人陪。
岁月无情人宝贵，身体零件不好配。
适可而止自安慰，阻止不了长一岁。
健康防疫第一位，顺应时代迎百岁。
Хорошего вам года,
поменьше уставай,
взгляни на мир иначе
и больше не страдай.
Не покупай одежды,
и не стирай свой плед,
сундук не надо чистить,
на окнах грязи нет.
И не готовь так много
еды на новый год,
есть новогодний привкус
во всём, что лезет в рот.
Ведь новогодний праздник
такая ерунда,
текут дни нашей жизни
как в ручейке вода.
Стареют руки, ноги,
и плечи и спина,
а если заболеешь,
то кто придёт тогда?
Ведь годы беспощадны,
а жизнь как самоцвет,
но запчастей для тела
в продаже нет и нет.
Во всём полезна мера,
и кто покой найдёт,
на жизнь свою нанижет
ещё за годом год.
А что на первом месте?
Важней здоровья нет!
В согласии со временем
ты проживёшь сто лет.
Отзывы
Чуднова Ирина24.02.2024
сразу видно поделие 2020, типа, какой новый год, все на борьбу с пандемией! отсюда и общий посыл –– ничего не надо праздновать, нет никакого особого дня, такой же, как и обычно, празднуй не празднуй, всё равно год пройдёт.
вот тут вся соль:
健康防疫第一位
Стилизовано, однако, под типа народную мудрость, а на деле –– пропаганда. Считать может не просто тот, кто китайский знает, но тот, кто это время провёл в Китае, всю эту пандемию.
Чуднова Ирина24.02.2024
и, кстати, вот эта строка:
改变观念少受罪。
означает следующее –– поменяй взгляды на действительность и поменьше совершай нарушений (преступлений), что означает ровно это самое в контексте пандемийных лет –– не собирайтесь всемте, не ходите друг к другу в гости, и не празднуйте никаких праздников.
То есть, это вообще-то не на каждый год годится, и упаси нас господь от таких лет!
Чуднова Ирина24.02.2024
а вот здесь: 岁月无情人宝贵
годы беспощадны, а люди дороги. Имеется в виду, что будут у тебя и новые празднования нового года, но если потеряешь близких из-за ковида, то останешься одиноким.
Вот такие, даже самые простые рифмушки надо всё равно переводить, понимая контекст и давая длинные переводческие примечания.
То есть, по сути, без контекста появления и бытования трудно понять, что к чему.
И вот это:
不买衣服不洗被
Не покупай одежду и не стирай одеяла –– казалось бы, какая кому разница кто что покупает и стирает? Но именно в ту весну, в 20-м году это означало ровно следующее: не ходи по магазинам и не вывешивай постиранное во дворах, то есть, не посещай мест скопления народа, и поменьше общайся с соседями.
Бурдонов Игорь26.02.2024
Ирина, это я всё увидел, но переводить (анти)пандемийную пропаганду неинтересно и смысла не было. А поскольку "стилизовано, однако, под типа народную мудрость" я и писал в переводе "типа народную мудрость")) Не только стихи, но и переводы иногда растут из всякого сора ))
Чуднова Ирина26.02.2024
Игорь, если хочется переводить народное –– так можно народное и переводить, его есть в китайских сетях.
а эта штука именно сочетанием пропаганды со стилизацией под псевдонародное и интересна :)
