Can The Can - Suzi Quatro
Аудиозапись
Перевод песни Can The Can из репертуара Сьюзи Кватро с альбома Can The Can (1973) Перевод посвящается Роману Рудушу, надоумившему меня когда-то перевести эту песенку.
МОЖНО ТАК
Тигром ты зовёшь мамашу -
То лапша на уши наши.
Бойфренд твой орлом зовётся,
Он витает в небесах (ах, ах).
Следишь, чтоб тигр не ковырнул орлу глаза -
Врасплох он тигра пусть застанет, как слеза,
Слепя глаза.
И, если он твой чувак, крошка,
Пробуй - можно так:
В банку спрячь чувака, крошка, -
Будет цел чувак.
Можно так,
Можно так.
Можешь так?
Что ж, сделай так!
И сестра твоя, как кошка, лапкой тронет нежно ум,
И орёл-любовник любит, чтоб его любили зло, без всяких дум.
И не пускаешь кошку ты в гнездо орла на ночь,
Поскольку сам орёл сказать бы "да" не прочь.
Глаза ей - прочь.
И, если он твой чувак, крошка,
Пробуй - можно так:
В банку спрячь чувака, крошка, -
Будет цел чувак.
Можно так,
Можно так.
Можешь так?
Что ж, сделай так!
Ох, можно так (можно так, крошка),
Ох, можно так (можно так, крошка),
Ух, ух, можно так ( можно так, крошка),
Ох, можно так (можно так, крошка),
Ох, можно так (можно так, крошка),
Ох, можно так (можно так, крошка),
Ах!
Крошка, крошка,
Крошка, крошка, крошка,
Если он твой чувак, крошка,
Пробуй - можно так:
В банку спрячь чувака, крошка, -
Будет цел чувак.
Можно так,
Можно так.
Можешь так?
Если он твой чувак, крошка,
Пробуй - можно так:
В банку спрячь чувака, крошка, -
Будет цел чувак.
Можно так,
Можно так.
Можешь так?
Ах!
Если он твой чувак, крошка.
Can The Can
Well you call your mamma tiger
And we all know you are lying
And your boyfriend's name is eagle
And he lives up in the sky (high high)
Watch out the tiger don't go claw the eagle's eye
But let the eagle take the tiger by surprise
Scratch out her eyes
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can
Well your sister's got the feline touch, she touches up your mind
And your eagle lover likes his little bit of evil loving all the time
Don't let the cat get into the eagle's nest at night
Because the eagle could say "yes" without a fight
Scratch out her eyes
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can Can the can
If you can
Well can the can
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Uh uh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
AAAAH!
Honey, honey
Honey, honey, honey
Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
AAh!
Make a stand for your man
