Сонет 44 Шекспира

Когда бы мог я, в мысли обратясь,

легко перенестись в твои чертоги,

меня не устрашили бы ни грязь,

ни рытвины, ни лужи на дороге.

 

Тогда не угнетало бы меня,

что нахожусь за тридевять земель я

от друга своего – и краски дня

не смело б омрачать разлуки зелье.

 

Но горе мне! – я создан из земли,

природой перемешанной с водою, –

и, находясь за сотни миль, вдали,

не обнимусь до времени с тобою.

 

Во мне стихии сущные дают

лишь раболепству скорбному приют.