Сонет 43 Шекспира

Во снах ночное зренье мне дано.

Дневная жизнь течёт, смотреть мешая,

а ночью открывается окно,

где внемлет лишь тебе любовь большая.

 

Представь, сколь ярок лик твой в свете дня,

понеже – даже тень твоя дневная

так озаряет ночи для меня,

что и луна потупится, сияя.

 

И что за наслаждение – смотреть

погожим днём на твой прелестный облик,

коль даже сном написанный портрет

ясней, чем молний раскалённый проблеск!

 

Когда тебя не вижу, день – что ночь.

А в снах с тобою – тьма уходит прочь.