Precious Angel - Bob Dylan

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни Precious Angel американского автора и исполнителя Боба Дилана с альбома Slow Train Coming (1979)

МИЛЫЙ АНГЕЛ

Милый ангел,

Солнцем палим,

Мог ли я представить,

что Вы одни

Покажете, что слеп был,

покажете - плутал,

На шатком основаньи

столь беспечно стоял.

Нынче духом воюю -

ломит плоть, весь в крови:

Тут есть либо вера, либо безверье -

нет здесь лишь нейтральной земли;

Здесь враг утончённый -

момента ждёт, чтоб нас обмануть.

Как же так: Бог в сердцах -

мы же верим все в муть?

Свет зажги, свет зажги во мне,

Знаю, я не смог бы сделать это сам -

Чтоб прозреть был слишком слеп.

Фальшивых друзей

враг в чары злые увлёк -

Глядят спокойно мне в глаза

и твердят: "Всё нормалёк!"

Но тьму им ту не представить,

что падёт, как сеть,

И Бога попросят убить их,

но не смогут умереть.

Сестрёнка, мгла пусть расскажет

Вам о виденьи моём:

Вы несли кувшин с водой для мужа

и закон ваш - страдать вдвоём.

Вы твердили ему: это Буддa,

Вы твердили ему: прав Мохаммед. Кто же милей?

Но Вы забыли о Том, Кто к нам пришёл,

но умер, как явный злодей.

Свет зажги, свет зажги во мне,

Знаю, я не смог бы сделать это сам -

Чтоб прозреть был слишком слеп.

Милый ангел,

поверьте моим словам:

Никто не отберёт

то, что Бог отдал нам.

Мы по горло в кровище,

из предков - любой в рабстве жил.

Пусть найдут они милость

в костяных домах могил.

Вы - королева плоти,

моя женщина, мой свет души,

Вы - восторг от этого света,

факел ночью в глуши.

Но насилье таится во взоре -

так не пойдём же туда.

Путь нас ведёт из Египта, через Эфиопию,

в свет претории Христа.

Свет зажги, свет зажги во мне,

Знаю, я не смог бы сделать это сам -

Чтоб прозреть был слишком слеп.

Precious Angel

Precious angel,

under the sun

How was I to know

you’d be the one

To show me I was blinded,

to show me I was gone

How weak was the foundation

I was standing upon?

Now there’s spiritual warfare

flesh and blood breaking down

Ya either got faith or ya got unbelief

and there ain’t no neutral ground

The enemy is subtle,

how be it we are so deceived

When the truth’s in our hearts

and we still don’t believe?

Shine your light, shine your light on me

Ya know I just couldn’t make it by myself

I’m a little too blind to see

My so-called friends

have fallen under a spell

They look me squarely in the eye

and they say, “All is well”

Can they imagine the darkness

that will fall from on high

When men will beg God to kill them

and they won’t be able to die?

Sister, let me tell you

about a vision I saw

You were drawing water for your husband,

you were suffering under the law

You were telling him about Buddha,

you were telling him about Mohammed in the same breath

You never mentioned one time the Man who came

and died a criminal’s death

Shine your light, shine your light on me

Ya know I just couldn’t make it by myself

I’m a little too blind to see

Precious angel,

you believe me when I say

What God has given to us

no man can take away

We are covered in blood, girl,

you know our forefathers were slaves

Let us hope they’ve found mercy

in their bone-filled graves

You’re the queen of my flesh, girl,

you’re my woman, you’re my delight

You’re the lamp of my soul, girl,

and you torch up the night

But there’s violence in the eyes, girl,

so let us not be enticed

On the way out of Egypt, through Ethiopia,

to the judgment hall of Christ

Shine your light, shine your light on me

Ya know I just couldn’t make it by myself

I’m a little too blind to see