Пушистый медведь

Если б я был медведем,

Очень большим к тому же,

Не волновался б впредь я:

Снег на дворе иль стужа.

Не был бы я сердитым,

Если морозно, снежно,

Мехом я был подбит бы:

В тёплом пальто медвежьем

И в меховых ботфортах, в мех завернувшись, шаркал,

И в меховых кальсонах и в меховой бы шапке.

В шарфе-кашне пушистом шёл бы я тихой сапой,

В варежках меховых бы грел я большие лапы.

В мехе до головы я, был бы других косматей,

Долгую зиму спал бы я в меховой кровати.

 

 

Alan Alexander Milne "Furry Bear"

 

If I were a bear,

And a big bear too,

I shouldn’t much care

If it froze or snew;

I shouldn’t much mind

If it snowed or friz—

I’d be all fur-lined

With a coat like his!

For I’d have fur boots and a brown fur wrap,

And brown fur knickers and a big fur cap. I’d have a fur muffle-ruff to cover my jaws, And brown fur mittens on my big brown paws.

With a big brown furry-down up to my head,

I’d sleep all the winter in a big fur bed.