Рубаи Саади о любви - 2
Не ставят пусть, сказал сто раз твоим рабам,
Перед тобою зеркало, опасность там.
Боюсь, увидишь коль лицо прекрасное,
Ты никого не вспомнишь, внемлешь ли мольбам.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Сад бор бигуфтам ба гуломони дарат,
То ойина дигар нагузоранд барат.
Тарсам, ки бубини рухи хамчун камарат,
Кас бознаёяд дигар андар назарат.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.
Перед тобою зеркало, опасность там.
Боюсь, увидишь коль лицо прекрасное,
Ты никого не вспомнишь, внемлешь ли мольбам.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Сад бор бигуфтам ба гуломони дарат,
То ойина дигар нагузоранд барат.
Тарсам, ки бубини рухи хамчун камарат,
Кас бознаёяд дигар андар назарат.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.
