Рубаи Саади 1
И каждый час мой распаляет кровь внутри,
Снаружи люди ведь не знают, посмотри.
Кто видел лик Лейли лишь, знает что за боль
Того Маджнуна убивает изнутри.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Хар соатам андарун бичушад хунро,
В-огохи нест мардуми берунро.
Илло магар он ки руи Лайли дидаст,
Донад ки чи дард мекушад Мачнунро.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.
Снаружи люди ведь не знают, посмотри.
Кто видел лик Лейли лишь, знает что за боль
Того Маджнуна убивает изнутри.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Хар соатам андарун бичушад хунро,
В-огохи нест мардуми берунро.
Илло магар он ки руи Лайли дидаст,
Донад ки чи дард мекушад Мачнунро.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.
