Размышления к Адвенту...
Чарует ели аромат.
Надежды свет горит свечей.
Страданья мира как убрать,
Что разрушают мир людей…
Где созерцание, скажи?
Дух времени зовёт к войне.
Где вечность веры, укажи,
Безумье правит на земле…
И разъедает голод мир.
И одиночество в гостях.
Прогнил насквозь земной эфир,
А состраданье на костях.
Ушедшего Адвента блеск,
Он меркнет, как закатный свет.
Адвент, твой горько-сладкий всплеск,
Убереги наш мир от бед!
ПОДСТРОЧНИК
Аромат свежей еловой зелени,
четыре свечи как свет надежды.
Если бы только страдания мира могли улетучиться,
которые ломают (разрушают) так много людей...
Скажите мне, где же созерцание?
Дух времени проповедует страх и войну.
Вера - это вечность,
К полной победе ведёт безумие...
Голод разъедает мир,
одиночество - постоянный гость.
Человечество в плохом состоянии,
сострадание кажется смертельно бледным...
Блеск ушедшего праздника,
меркнет, как первый угасающий свет.
Ты, горько-сладкое рождественское время,
не лишай нас своей милости!
Gedanken zum Advent
Klaus Enser Schlag
Der Duft nach frischem Tannengruen,
vier Kerzen als der Hoffnung Licht.
Koennt' doch das Leid der Welt entflieh'n,
das viele Menschen jaeh zerbricht…
Sag, wo ist die Besinnlichkeit?
Der Zeitgeist predigt Angst und Krieg.
Der Glaube steht fuer Ewigkeit,
der Irrsinn fuer totalen Sieg…
Der Hunger frisst sich in die Welt,
die Einsamkeit – ein steter Gast.
Um Menschlichkeit ist's schlecht bestellt,
das Mitgefuehl scheint totenblass…
Der Glanz vergangener Festlichkeit,
er flackert als ersterbend's Licht.
Du bitter-suesse Weihnachtszeit,
versag' uns deine Gnade nicht!
**********************************
Оригинал написан ямбом.
Кол-во слогов в каждом катрене - 8
**********************************
