Князь тишины (из Эндре Ади)

… это высшая сила, и я имел в виду не только то, что человек ночью, в одиночестве, отпугивает от себя жуткую, наводящую страх тишину, но и то, что горе мне, если бы я когда-нибудь, пока я жив, позволил бы себе замолчать и позволил бы, чтобы на меня навалилась тишина, которая страшнее Смерти…

Венгерский поэт Endre Ady. Poéta és publikum. HSz 1910

 

"Jó Csönd-herceg előtt"

("Впереди доброго князя тишины")

Holdfény alatt járom az erdőt.

Vacog a fogam s fütyörészek.

Hátam mögött jön tíz-öles,

Jó Csönd-herceg

És jaj nekem, ha visszanézek.

Oh, jaj nekem, ha elnémúlnék,

Vagy fölbámúlnék, föl a Holdra:

Egy jajgatás, egy roppanás.

Jó Csönd-herceg

Nagyot lépne és eltiporna.

 

Князь тишины

 

Светит Луна… Тёмным лесом бреду я.

Зубы трясутся, а губы свистят.

В страхе иду я, в душе негодуя –

мне же нельзя оглянуться назад,

где десяти сажен росту шагает

следом за мной добрый Князь тишины.

Если услышит, что я замолкаю,

если взгляну я на облик Луны –

мигом растопчет меня – точно знаю –

этот добрейший Князь тишины.