Когда болит душа...
Когда твоя душа почти без сил,
Когда дневной ты свет почти забыл,
А лето лютой кажется зимой,
Не для других, а для тебя одной,
Бессильны здесь таблетки, порошки,
Друзья тебя излечат от тоски.
Ты сможешь сердце им своё открыть
И все свои страданья изложить.
Лишь их участие и теплота
Излечат в этих случаях тебя.
ПОДСТРОЧНИК
Когда твоя душа на земле (внизу),
Когда ты забыл дневной свет,
Когда летом наступает зима,
Не для других, а для тебя одной,
Тогда не нужны тебе ни пилюли, ни микстуры,
Тебе нужны в таких случаях друзья,
Кому ты сможешь открыть своё сердце,
И свои страдания.
Тебя, несомненно, вылечат в таком случае
Тёплоё слово и внутреннее участие.
Wenn deine Seele an dem Boden ist...
Валентина Траутвайн-Сердюк
Wenn deine Seele an dem Boden ist,
Wenn du das Tageslicht soauch vergisst,
Wenn es im Sommer Winter ausbricht,
Nicht fuer die an'dren, sondern nur fuer dich,
Dann brauchst du weder Pillen noch Mixtur,
Du brauchst in solchen Faellen Freunde nur,
Bei denen du dein Herz aufmachen kannst
Und alle deine Leiden offenbarst.
Dich heilen sicher so in solchem Fall
Ein warmes Wort und innigen Anteil.
Отзывы
Elena79523.11.2023
Друзья, казалось, были. Нынче - нет...
И блекнут краски. Тускнет солнца свет...
Фотина23.11.2023
Лишь их участие и теплота
Излечат в этих случаях тебя
**********************************************************
Какие замечательные и правильные слова!
Произведение прекрасное, очень понравилось!
Минкевич Маргарита24.11.2023
Прекрасный, как всегда, перевод, Вероника!
С восхищением и теплом сердечным!
Юрьева-Меркер-Хенш-Wittich Margarita24.11.2023
Замечательно! Читается лучше и плавнее оригинала!
