喘息\ПЕРЕДЫШКА (двуязычные стихи)

喘息

 

坐在四合院庭子里

在已经空荡的舞台前

仰望第一次走进云南的午后的天空

云高天阔的天空下

鸟儿自由飞舞的空域

此刻也只能算属于他的低空舞台

 

聆听寂静

 

每人都在上演自己的人生戏码

在粉刷过的墙壁的一个空框架里

 

院中舞台布景旁白墙一侧

警示语依然醒目

但警告的意义此刻已渐随风逝去

 

保持距离

戴上口罩

扫健康码

….

秋天前这些估计会全部消失在岁月中吧

 

突然有人说：

要不我们在这里见面吧

一年后

 

我们再活一年就见面吧

此处见面为了再次看到那只不知名的鸟

看它跳上灰色的屋顶

 

就像一分钟前

 

如果你真会记住

这一刻

 

2023年4月25日 16:30        云南剑川县

 

 

 

ПЕРЕДЫШКА

 

сидели

в четырёхстороннем дворике

перед деревянным помостом пустой сцены

смотрели

в послеполуденное небо Юньнани

где высоко стоят облака

и низко летят птицы

 

слушали тишину

 

каждый разыгрывал свой личный театр

в пустой рамке побеленной стены под

бутафорской черепичной крышей

рядом со всё ещё грозными 

но уже окончательно выцветшими предупреждениями о

соблюдении дистанции

ношении масок

и коде здоровья

 

пока кто-то не сказал —

давайте встретимся здесь

через год

 

давайте проживём ещё год

и встретимся

 

и никому не известная птица

может быть поскачет по серой кровле

 

как минуту назад

 

если ты пожелаешь запомнить

эту минуту

 

25.04.2023г.   16:30        уезд Цзянчуань, Юньнань