Я мужняя жена, Вы понимаете...

Из Чжан Цзы, 8 век н.э.

 

— Я мужняя жена, Вы понимаете?

И в то же время жемчуг предлагаете,

Поверьте, я ценю Ваше внимание.

Как устоять, ну что за наказание!

 

— Вы жемчугом украсьте туфли красные.

— Нет, нет, Ваши усилия напрасные,

Муж запретил гостей собою радовать

И стражнику велел за мной приглядывать.

 

Я с мужем быть обязана до старости,

Простите, откажу Вам в этой малости.

Вот жемчуг Ваш, я исхожу слезами,

Жаль до замужества не встретилась я с Вами.