В ДИТИНСТВО ПОТРАПЛЯЮ В СНАХ

В дитинство потрапляю в снах:

Бабуся кличе на сніданок,

Млинців насмаже спрозаранок

Й сметанки свіжої додасть...

 

Там тато з мамою живі

І нас, дітей своїх, там люблять.

Щасливі всі здаються люди...

І там немає ще війни.

 

Там мирне небо і без хмар,

Не наганяє страх тривога...

А тут звертаюся до Бога,

Щоби зберіг і млад, і стар.

 

Здорові діти щоб були

І нам на світі щоб пожити...

Так хочеться цієї миті

Щоб мир настав на всій землі.

 

Та мир летить під три чорти.

Людей багато злих у світі,

Вщент знищюющих все, а діти

Стають за сиріт й жебраків.

 

Отож і боремось за мир,

За волю нашу і за щастя ,

Щоби ніхто не міг знущаться

Над нами, як отой вампір.

 

 

Построчный перевод

 

В детство попадаю во снах:

Бабушка зовет на завтрак,

Блинчиков нажарят спрозаранок

И сметанки свежей добавит...

 

Там папа с мамой живы

И нас, детей своих, там любят.

Счастливы все кажущиеся люди...

И там еще нет войны.

 

Там мирное небо и без туч,

Не нагоняет страх тревога...

А тут обращаюсь к Богу,

Чтобы сохранил и млад, и стар.

 

Здоровые дети, чтобы были

И нам на свете, чтобы пожить...

Так хочется в этот момент

Чтобы мир наступил по всей земле.

 

Но мир летит ко всем чертям.

Людей много злых в мире,

Наголову уничтожающих все, а дети

Становятся за сирот и нищих.

 

Вот и боремся за мир,

За волю нашу и за счастье

Чтобы никто не мог издеваться

Над нами, как вампир.

 

© Copyright: Люси Камли, 2023

Свидетельство о публикации №123102504624