ВЕТЕР С ЮГА ( Перевод с белорусского)

Всему свой час. Всему своя пора,

И невозможно " во вчера" вернуться.

И к Магомету не идёт гора.

И старцу в юность вновь не окунуться . . .

 

А старость для души - печальный дар.

А говорят, что души не стареют.

И тело - мрачный для души футляр.

Но, тело старое, конечно, не согреет.

 

И крылья за спиной ведь не растут.

И кровь волной горячей не играет.

И до небес мечты не вознесут.

Ведь стать твоя. совсем уже другая .

 

И в " завтра " нет желанья заглянуть

Мы рады все всему. И в том заслуга.

А дни нежданно быстро так бегут.

А иногда нас греет ветер с юга.

 

ЎСЯМУ СВОЙ ЧАС. Святлана Брэус

23.08.23

 

Ўсяму свой час. Ўсяму свая пара.

Ніколи нам ва ,,ўчора,, не вярнуцца.

І к Магамету не ідзе гара.

Старому ў маладосць не акунуцца.

 

А дпя душы ёсць старасць, ці няма7

Душа ніколі кажуць не старэе,

Вось толькі цела для душы - турма.

Душа старая цела не сагрэе.

 

І крылы за спіною не растуць.

І кроў гарачай хваляй не шугае.

І мары да нябёсаў не ўзнясуць.

Бо постаць у цябе зусім другая . . .

 

І ў заўтра ўжо не цягне зазірнуць.

Мы рады больш таму, што маем сёння.

А дні чамусьці хутка так бягуць,

І не заусёды грэе ветрык з поўдня. . .