Edith Södergran. Min Själ. Эдит Сёдергран. Моя душа
Min själ kan icke berätta och veta någon sanning,
Min själ kan endast gråta och skratta och vrida sina händer;
Min själ kan icke minnas och försvara,
Min själ kan icke överväga och bekräfta.
När jag var barn såg jag havet: det var blått,
I min ungdom mötte jag en blomma: hon var röd,
Nu sitter vid min sida en främling: han är utan färg,
Men jag är icke mera rädd för honom än jungfrun var för draken.
När riddaren kom var jungfrun röd och vit,
Men jag har mörka ringar under ögonen
Моя душа не может видеть и знать о чём-то истинном,
Моя душа лишь может плакать, смеяться и всплеснуть руками;
Моя душа не может вспомнить и не может защитить,
Ни рассмотреть, ни утвердить.
Когда была ребёнком я, видала океан: был синий он.
И в юности я видела цветок: он красный был,
Теперь со мною рядом невесть кто: бесцветен он,
Но страшен он не боле мне, чем девице дракон.
Пред рыцарем румяна дева и бела,
А у меня лишь под глазами тёмные круги.
