Заметки на полях
«ДОН-ЖУАН» БАЙРОНА. ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ
ТЕПЕРЬ И ЛОРД ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ…
Живёт и умирает... А потом?
Ну что «потом»? Ни вы, ни я не знаем.
Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»
Теперь и лорд об этом точно знает.
Как праведники, в рай он не попал.
Суда со всеми вместе ожидает.
Но Пушкин, вспомним, Бога умолял,
Да и теперь, в раю, он умоляет,
Чтобы Господь прощенье Джорджу дал.
Друзья! И мы помолимся сердечно,
Чтоб грешный лорд не знал мучений вечно.
ВЫШЕ ВСЕХ ОТРАД
Но выше всех отрад – скажу вам прямо –
Пленительная первая любовь,
Как первый грех невинного Адама,
Увы, не повторяющийся вновь!
Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»
При чём тут грех Адама и любовь?
Ведь согрешил он не в любви, известно.
Незнанье Библии весьма нелестно
Лорд Байрон нам являет вновь и вновь.
О СЛУЧАЯХ ЧУДЕСНЫХ И МИСТИЧЕСКИХ
В легендах и преданьях исторических
Нам рассказали Монмут и Турпин
О случаях чудесных и мистических,
Реальных не имеющих причин.
Дж БАЙРОН.
«Дон-Жуан»
А между тем, причины их ясны,
Они – от Бога или сатаны.
ТЕПЕРЬ И ЛОРД ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ…
Живёт и умирает... А потом?
Ну что «потом»? Ни вы, ни я не знаем.
Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»
Теперь и лорд об этом точно знает.
Как праведники, в рай он не попал.
Суда со всеми вместе ожидает.
Но Пушкин, вспомним, Бога умолял,
Да и теперь, в раю, он умоляет,
Чтобы Господь прощенье Джорджу дал.
Друзья! И мы помолимся сердечно,
Чтоб грешный лорд не знал мучений вечно.
ВЫШЕ ВСЕХ ОТРАД
Но выше всех отрад – скажу вам прямо –
Пленительная первая любовь,
Как первый грех невинного Адама,
Увы, не повторяющийся вновь!
Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»
При чём тут грех Адама и любовь?
Ведь согрешил он не в любви, известно.
Незнанье Библии весьма нелестно
Лорд Байрон нам являет вновь и вновь.
О СЛУЧАЯХ ЧУДЕСНЫХ И МИСТИЧЕСКИХ
В легендах и преданьях исторических
Нам рассказали Монмут и Турпин
О случаях чудесных и мистических,
Реальных не имеющих причин.
Дж БАЙРОН.
«Дон-Жуан»
А между тем, причины их ясны,
Они – от Бога или сатаны.
