Моей жене КГ
Красимир Георгиев
НА ЖЕНА МИ
Когато пристигне снегът –
най-нежният
на най-светлата зима
и най-добрата,
ще се срещнем.
Повярвай ми,
неизбежно е –
сват ще ни бъде сама
съдбата ни.
И три знахарки –
врачки-магьоснички,
ще поканим на сватбата –
кротко ли, тихо ли
ще издигнат те своите
тайнствени тостове
върху очите ни,
върху очите ни.
– Нека лъжата
да бъде раздяла за тях,
нека лъжата
да бъде болка!
– Много ли, малко ли
нека да страдат,
ах, колко ли ще е,
колко ли?
– Снежен човек да направят
с ръцете си
в брачната нощ,
като жив да е
и
колкото дни преживее
човекът им,
толкова
да са щастливи!
Когато пристигне снегът –
най-нежният
на най-светлата зима
и най-добрата,
ще се срещнем.
Повярвай ми,
неизбежно е;
раздяла,
болка може да бъде само лъжата.
Написано: 31.12.1977 г.
Тъжен помен: 24.05.2023 г.
перевод с болгарского:
Вновь белою зимой
приходит снег
пушистый, нежный.
Так было и когда
мы встретились с тобой.
Как неизбежность,
сосватаны судьбой.
Три гадалки-колдуньи
к нам на свадьбу пришли.
Сверху глядя на нас,
тихо, ласково
тосты свои изрекли:
- Ложь пусть для вас
расставанием и болью будет.
- Много ль мало страдать
вам не знать.
- А коль деток нет, то пока,
вдвоем слепите снеговика.
Много дней вам прожить
и счастливыми быть.
Приходит первый снег.
Он самый нежный.
И яркою зимой
мы встретимся с тобой.
Поверь мне
расставание неизбежно,
а болью может быть
лишь только ложь.
Спасибо за хороший перевод, друже Виктор.
Желаю Вам здоровья на много лет!
С уважением и теплом души,
К.
фото автора
Звезды
Отзывы
Светлана Ветер20.07.2023
Спасибо большое, Вик! Работа превосходная!
Рада! Очень!
С теплом!
Виктор 5020.07.2023
Светлана Ветер, Светлана,Большое спасибо Вам! И отдельная благодарность за подарок! С С самыми добрыми пожеланиями, Вик
Зуев Сергей Михайлович21.07.2023
Приветствую Виктор!
Отличный преревод посвящения женщине!
Держи ритм последовательности и следуюй за вдохновением!
С уважением и пожеланиями здоровья и благополучия!
Виктор 5021.07.2023
Сергей Михайлович, Спасибо, Серёжа! Красимир этот стих написал на смерть жены. Его стихи многие авторы переводят, вот и меня его стихи давно "задевают", вношу свою лепту. Он не только замечательный поэт, но и живой классик болгарской литературы. С теплом, Вик
Skylark26.07.2023
Просто великолепно, Вик! И автор благодарность написал! Дорогого стоит. И фото очаровательно! С уважением к Вам.
Виктор 5026.07.2023
Skylark, Очень серьезное стихотворение о переживании Автора об утрате близкого человека не сразу далось, но там были и другие варианты перевода наших авторов.
Skylark28.07.2023
Но именно ваш вариант понравился. А произведение грустное. Очень. Да. Я плакала, когда читала...
Лаврик Андрій10.04.2025
Столько любви и нежности в этих строках. БРАВО!!!
