Игры

А я люблю танец. Сама несколько лет занималась танцами. Нашла слова Щедрина о "Кармен-сюите": "Образ Кармен стал нарицательным благодаря музыке Жоржа Бизе. "Кармен" вне Бизе, думается, всегда будет нести некоторое разочарование. Слишком прочно связана наша память музыкальными образами бессмертной оперы. Так пришла мысль о транскрипции. Когда-то этот почти забытый сегодня жанр музыкального искусства был одним из самых распространенных. Сошлюсь, к примеру, на транскрипции скрипичных концертов Вивальди Бахом, сочинений Паганини - Листом и Шуманом, на знаменитые переложения Бузони, Крейслера… Выбрав жанр, надо было выбрать инструментарий. Надо было решить, какие инструменты симфонического оркестра смогут достаточно убедительно компенсировать отсутствие человеческих голосов, какие из них ярче всего подчеркнут очевидную хореографичность музыки Бизе. В первом случае эту задачу, на мой взгляд, могли бы решить лишь струнные инструменты, во втором - ударные. Так сложился состав оркестра - струнные и ударные. Я с искренней уверенностью работал над партитурой балета. Преклоняясь перед гением Бизе, я старался, чтобы преклонение это было не рабским, а творческим." Балетный оркестр, по мнению Щедрина, должен всегда звучать на несколько градусов «горячее» оперного. Ему надлежало «дорассказать» куда больше, чем оркестру оперному; «жестикуляция» музыки в балете должна быть гораздо резче и заметнее. «Кармен-сюита» Щедрина – гениальная транскрипция, в которой композитор выявляет новые образно-музыкальные характеристики, нисколько не искажая первоисточника. Ему удается передать гениальный дух творца, не подражая буквально оригиналу, не переписывая текст, механически заменяя человеческие голоса наиболее близкими по тембру инструментами оркестра.