Wolfgang Borchert. Der Wind und die Rose. Вольфганг Борхерт. Ветер и роза.
Kleine blasse Rose!
Der Wind, von Luv, der lose,
der dich zerwühlte,
als wär dein Blatt
das Kleid von einer Hafenfrau –
er kam so wild und kam so grau!
Vielleicht auch fühlte
er sich für Sekunden matt
und wollt in deinen dunklen Falten
den Atem sanft verhalten.
Da hat dein Duft ihn so betört,
berauscht,
daß er sich bäumt und bauscht
und dich vor Lust zerstört,
daß er sich noch mit deinem Kusse bläht,
wenn er am bangen Gras vorüber weht.
Бледненькая розочка!
Ветер с моря вольный,
Как как ты им потрепана -
Фартуком кухаркиным
Лист висит просоленный!
Может так же чувствовал
Минутную ту слабость,
В твоих складках захотев
Задержать дыханье.
Опьянил твой аромат,
Одурманил
Так, что на дыбы он встал,
От любви тиранит;
От твоих лобзаний потеряв покой,
Реет ураган над робкою травой.
Отзывы
Юрьева-Меркер-Хенш-Wittich Margarita11.07.2023
бедная розочка
Ганс Сакс11.07.2023
Margarita, селяви
