Нашёл
Бродил я лесом,
Так, для себя,
Без цели просто
В закате дня.
В тени увидел
Цветочек я,
Сверкал звездою
Росы дитя.
Хотел сорвать я,
Промолвил он:
Ужель завянуть
Я осуждён?
Его с корнями
Со всеми взял.
Мой сад у дома
Его принял.
Прижился славно
Лесной цветок,
Уже и новый
Он дал росток.
ПОДСТРОЧНИК:
Я шёл по лесу
Просто так, для себя,
И ничего не искать
Было моей целью (смыслом).
В тени увидел я,
Как стоит цветочек,
Как звезда, сверкающий (мерцающий),
Как глазочек, красивый.
Я хотел его сломать,
Тут он говорит тихо:
Я должен для увядания
Быть сломан?
Я выкопал его
Со всеми корешками,
Отнёс его в сад
У милого (прекрасного) дома
И посадил его снова
На тихом месте.
Теперь растет он всё
И цветёт так дальше.
Johann Wolfgang von Goethe
Gefunden
Ich ging im Walde
So fuer mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Bluemchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Aeuglein schoen.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Wuerzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am huebschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blueht so fort.
***************************************
Оригинал написан двухстопным ямбом.
Кол-во слогов в катренах: 5-4-5-4.
Рифмуются 2-4 строки.
***************************************
Одно из самых известных стихотворений
Гёте, которое учат школьники и студенты.
****************************************
Отзывы
Elena79518.06.2023
Милое стихотворение, доброе! Спасибо за Ваш труд переводчика-поэта!
Юрьева-Меркер-Хенш-Wittich Margarita18.06.2023
это стихотворение о женитьбе
Фабиан Вероника18.06.2023
Да, Margarita, Есть мнение, что Гёте написал в этих, на первый взгляд, примитивных строках о своих отношениях со своей будущей женой Христианой Вульпиус, связь с которой не одобрял веймарский двор. Они поженились в 1806 году, она родила ему 5 детей, но четверо не выжили, кроме первого, сына Августа. А сама она умерла в страшных мучениях после апоплексического удара в 1816 году. Если принимать эту версию, то окраска стиха играет уже другими красками. Я помню, писала реферат по литературе Германии на 4 курсе и об истории этого стихотворения нашла тогда интересную информацию...
Юрьева-Меркер-Хенш-Wittich Margarita18.06.2023
Вероника, версия верна, ибо посудите сами: ему приглянулся цветок, который он захотел сорвать, но цветок взмолился, мол вянуть не хочу и тогда он его выкопал и всё же забрал себе. Если бы речь шла просто о цветке, он бы его просто оставил и пошел дальше. Спасибо, Вероника, за Ваше творчество!
Гречко Александр18.06.2023
ЧУдесное, теплое, нежное !!!
