Miroslav Skoro - Sude mi
Miroslav Skoro - Sude mi
Судят меня
Весточку послал бы воин наш родимый
Из далеких стран, где был пленен,
Что дошла бы до его любимой
В град, что белым камнем обнесен.
Ах, любимая, чаровница взгляда,
Так проходят дни, за годом год,
Не обнять тебя мне, и не быть мне рядом,
Предан я, приходит мой черед.
Судят меня, за любовь к Отчизне
Что превыше жизни защищал, любил,
Судят меня вражеские силы, милая,
Но не знают, то, что истина –
Омута вода…
Эх, вы, мои дети, тонкие тростинки,
Помните о том, что говорим,
Кто не любит, своего не множит,
Божьим ликом не благословим.
Судят меня, за любовь к Отчизне
Что превыше жизни защищал, любил,
Судят меня вражеские силы, милая,
Но не знают, то, что истина –
Омута вода…
(с) поэтический перевод с хорватского языка Александр Мраков
_____________________________
Knjigu piše vitez roda moga
U dalekoj zemlji okovan
Pa je šalje svojoj vjernoj ljubi
Pod zidine grada bijeloga.
Ej, ljube moja, moga oka vilo
Idu dani ode godina
Da uza me nije tvoje tilo
I da su me braća izdala.
Sude mi, zato što svoje volim
Volim najviše, što sam branio
Moje najdraže.
Sude mi , dušmani moja ljube
Ali ne znaju da je istina,
Voda duboka.
Ej, djeco mila, vite grane moje
Upamtite što vam govorim
Ej k'o ne ljubi i ne čuva svoje17
Božjeg lica neće vidjeti.
Sude mi, zato što svoje volim
Volim najviše, što sam branio
Moje najdraže.
Sude mi dušmani, moja ljube
Ali ne znaju da je istina,
Voda duboka.
