Публичный дом. Фернандо Намора в переводе Сергея Гончаренко
Аудиозапись
Шелка, духи, чело белее мела,
и язва губ очерчена умело -
мне это всё донельзя надоело...
Не запах роз, а крепкий запах тела
хочу почувствовать - и пусть остудят
мне жар груди твои тугие груди.
Забыть порядочных друзей
и честных женщин,
их лживый плач,
насквозь фальшивый смех, -
восславить то, чему названье - грех
(как будто в святости грехов поменьше!).
И будешь ты (тебе лишь
подмигни)
моей возлюбленной.
И по субботам
я буду спать с тобой.
В другие дни -
уж извини:
у всех свои заботы
(Мне тоже надо торговать
собой
и продавать свои стихи и силу.)
- Любовь моя! Мне зябко! Ах, укрой
и поцелуй меня скорее, милый!
- Как?! Это ты сказала? Боже мой!
Жизнь даже проституток развратила!
(перевод С. Гончаренко)
