Срба Джорджевич. Дружба. Перевод Г.Кищенко

Срба Джорджевич

Родился в Вране в 1949 году.

Автор сборников стихотворений: "Стихи для Вранье и от него" - 2012 год, сборник песен " Эте, текна ми тики тако" - 2013 год.

" Ступалька у Кал" - 2017 год

" Словарь Враньского издания" - 2013 год,

" Враньский словарь второе обновлённое издание" - 2017 год,

" Словарь Вранье" - третье издание 2017 год,

" Враньский словарь" четвертое (dibduzdotm'jneno) издание - 2019 год.

Сборник стихов " Потерянный барашек" - 2020 год,

" Словарь Враньского" пятое издание " Хроника" - 2011-2012 год.

" Перекрестоки безысходности и заблуждения" - 2022 год.

" Рамонда" - роман 2022 год.

Член Союза писателей Сербии СКОР.

 

ДРУЖБА

 

Если ты однажды смертельно обидел друга, то отвернись от него.

И не жди прощения -он не даст, а тебе будет тяжело.

Прощение может быть Аллахом или Богом тебе дано.

И потому прощение за содеянное проси только у него.

Потому что рана - нож в грудь, отравленная стрела.

И ты за этот проступок потерял своего друга навсегда.

Бог не дал тебе благословения на этот поступок.

А ты этим поступил как глупый недоумок.

И если ты так поступил и всего лишь один раз.

То все равно твой друг не простит не потом и не сейчас.

Только один Бог может тебя за содеянное осудить.

И за плохой поступок наказать, а не наградить.

Надо бережно дорожить другом как каплей воды на руке.

А не поступать плохо и потом жить в грехе.

И помни, что ты сделал ему больно, оставив рану навсегда.

И ваша дружба теперь исчезла как быстрая вода.

Та рана и с годами никогда не заживет.

А тебя твоя дорога на дорогу войны приведет.

Дружба рождественскому чесноку подобна.

А ты своей дружбе соорудил надгробье.

Если чеснок разломать, то будет одна лишь труха.

А ты и дружбу сломал и друга потерял навсегда.

 

(перевод: Галина Кищенко)